1
00:00:01,193 --> 00:00:03,943
(příjemná hudba)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

4
00:00:32,697 --> 00:00:36,364
(mluví cizím jazykem)

5
00:00:45,050 --> 00:00:47,467
(tleskám)

6
00:01:00,923 --> 00:01:04,006
(tleskám)
Bravo!

7
00:01:16,310 --> 00:01:18,560
(smích)

8
00:01:21,432 --> 00:01:25,099
(mluví cizím jazykem)

9
00:01:36,095 --> 00:01:38,345
(smích)

10
00:02:10,248 --> 00:02:12,498
(jásání)

11
00:02:14,519 --> 00:02:18,186
(mluví cizím jazykem)

12
00:02:19,453 --> 00:02:21,786
(smích)

13
00:02:31,922 --> 00:02:34,505
(pochmurná hudba)

14
00:02:45,030 --> 00:02:47,280
(tleskání)

15
00:02:57,028 --> 00:02:59,778
(fandění večírku)

16
00:03:08,143 --> 00:03:10,726
(pozitivní hudba)

17
00:03:26,441 --> 00:03:29,709
Woo!
(houkání autoalarmů)

18
00:03:29,809 --> 00:03:32,309
(muži křičí)

19
00:03:48,351 --> 00:03:51,525
(dopravní vřava)

20
00:03:51,625 --> 00:03:55,375
(slabé vysílání rozhlasových zpráv)

21
00:03:56,710 --> 00:03:58,163
Papa!

22
00:03:58,263 --> 00:03:59,096
Hej, papá!

23
00:04:00,156 --> 00:04:01,422
(mluví cizím jazykem)

24
00:04:01,522 --> 00:04:02,940
Svezte nás do školy!

25
00:04:03,040 --> 00:04:06,237
(kluci křičí)

26
00:04:06,337 --> 00:04:07,337
Hej, co?

27
00:04:08,520 --> 00:04:09,853
Woo, hoo, hoo!

28
00:04:11,782 --> 00:04:12,515
Tatínek!

29
00:04:12,615 --> 00:04:13,567
Odejít!

30
00:04:13,667 --> 00:04:15,750
Hej, tati, obejmi mě!

31
00:04:15,850 --> 00:04:17,499
Pojď, tati, počkej!

32
00:04:17,599 --> 00:04:20,002
(pozitivní hudba)

33
00:04:20,102 --> 00:04:22,769
(kluci křičí)

34
00:04:26,201 --> 00:04:27,034
Papa!

35
00:04:28,671 --> 00:04:29,519
Tatínek!

36
00:04:29,619 --> 00:04:31,359
(zvonění vlaku)

37
00:04:31,459 --> 00:04:33,626
(křičí)

38
00:04:36,463 --> 00:04:37,880
Woo, hoo!

39
00:04:39,594 --> 00:04:40,427
Woo!

40
00:04:43,588 --> 00:04:46,005
(klábosení)

41
00:04:49,358 --> 00:04:50,670
Vikash!

42
00:04:50,770 --> 00:04:51,657
Kde je Con, člověče?

43
00:04:51,757 --> 00:04:52,491
Nevím.

44
00:04:52,591 --> 00:04:53,741
Pravděpodobně fouká sojka.

45
00:04:55,500 --> 00:04:57,010
Za 10 minut hrajeme, kámo.

46
00:04:57,110 --> 00:04:58,424
Dobře, všichni.

47
00:04:58,524 --> 00:05:00,470
Je to zřejmé z vašeho posledního úkolu

48
00:05:00,570 --> 00:05:02,090
že nikdo z vás netuší, jak dál

49
00:05:02,190 --> 00:05:03,900
o odpovědi na esejovou otázku.

50
00:05:04,000 --> 00:05:05,787
Takže to společně vyřešíme.

51
00:05:05,887 --> 00:05:07,917
„Ze všech řeckých států byly Athény skutečným vítězem

52
00:05:08,017 --> 00:05:10,150
"O perských válkách, diskutujte."

53
00:05:10,250 --> 00:05:12,190
A co je první věc, kterou uděláme
poté, co jsme si přečetli otázku?

54
00:05:12,190 --> 00:05:13,374
Pošlete pro pizzu!

55
00:05:13,474 --> 00:05:14,733
(smích)
Po tom.

56
00:05:14,833 --> 00:05:15,916
Slečno, slečno!

57
00:05:16,970 --> 00:05:17,803
Ošidit.

58
00:05:19,000 --> 00:05:20,449
Promiňte, že jdu pozdě, slečno!

59
00:05:20,549 --> 00:05:22,030
Musel jsem vzít sestru do nemocnice.

60
00:05:22,130 --> 00:05:23,584
Dobře, jen se tiše posaď, Con.

61
00:05:23,684 --> 00:05:25,279
Má takovou zatracenou hroznou nemoc.

62
00:05:25,379 --> 00:05:26,670
Všechny vlasy mu padají.

63
00:05:26,770 --> 00:05:28,491
Vzali jsme ji ke specialistovi.

64
00:05:28,591 --> 00:05:29,710
(smích)

65
00:05:29,810 --> 00:05:32,040
Myslím, že skončí na "60 minutách."

66
00:05:32,140 --> 00:05:32,873
Je to pravda.

67
00:05:32,973 --> 00:05:33,706
Žádné kecy.

68
00:05:33,806 --> 00:05:34,539
Už jste skončili?

69
00:05:34,639 --> 00:05:35,760
Hej, člověče.

70
00:05:35,860 --> 00:05:37,060
Jakou máš omluvu, Jack-o?

71
00:05:37,160 --> 00:05:39,060
No tak, slečno, zrovna jsem kouřil.

72
00:05:39,160 --> 00:05:40,311
Co to bylo za kouř, Jack-o?

73
00:05:40,411 --> 00:05:43,976
Bylo to dlouhé a tak tlusté?

74
00:05:44,076 --> 00:05:45,799
Máme sestavený tým.

75
00:05:45,899 --> 00:05:46,960
A první věc, kterou je třeba vyřešit

76
00:05:47,060 --> 00:05:48,830
je to, co po nás otázka žádá.

77
00:05:48,930 --> 00:05:49,820
Musíme to analyzovat.

78
00:05:49,920 --> 00:05:51,289
Co jako vzorek moči?

79
00:05:51,389 --> 00:05:52,397
(studenti se smějí)

80
00:05:52,497 --> 00:05:53,860
Ne, podle klíčových slov.

81
00:05:53,960 --> 00:05:55,960
Jaká jsou nyní klíčová slova?

82
00:05:56,060 --> 00:05:57,138
Kosta?

83
00:05:57,238 --> 00:05:58,071
Ano?

84
00:05:59,240 --> 00:06:00,370
Ještě někdo?

85
00:06:00,470 --> 00:06:03,160
Nicku, Nicku, Nicku, Nicku, co ty?

86
00:06:03,260 --> 00:06:04,615
Víte, jaká jsou klíčová slova?

87
00:06:04,715 --> 00:06:05,892
(zvonění zvonku)
Woo!

88
00:06:05,992 --> 00:06:08,167
Hej, neřekl jsem, že se někdo může hýbat!

89
00:06:08,267 --> 00:06:09,000
Nicku?

90
00:06:09,100 --> 00:06:10,570
Mohli byste se prosím všichni posadit?

91
00:06:10,670 --> 00:06:12,860
Je to poslední den našeho fotbalového poháru.

92
00:06:12,960 --> 00:06:13,693
Nikdo neodchází

93
00:06:13,793 --> 00:06:16,220
dokud vám neodevzdám úkoly.

94
00:06:16,320 --> 00:06:19,038
O tuto hru jsme bojovali celý rok.
Ano, jsem si toho vědom!

95
00:06:19,038 --> 00:06:19,771
No, na čí straně jsi?

96
00:06:19,871 --> 00:06:21,940
Finále může počkat pět minut.

97
00:06:22,040 --> 00:06:23,190
17, Nicku.

98
00:06:23,290 --> 00:06:25,870
Vy ostatní, kteří jste to udělali, jste na tom nebyli o moc lépe.

99
00:06:25,970 --> 00:06:27,262
Myslím tím, jak jdete,

100
00:06:27,362 --> 00:06:28,370
taky můžeš odejít ze školy.

101
00:06:28,470 --> 00:06:30,141
Použijte zkratku k psímu tágu.

102
00:06:30,241 --> 00:06:31,177
Co jste říkali, psi?

103
00:06:31,277 --> 00:06:33,360
Já ne, kámo, nejsem zasranej smolař.

104
00:06:33,460 --> 00:06:36,430
Tento úkol se započítává do vaší konečné známky.

105
00:06:36,530 --> 00:06:37,363
ach jo?

106
00:06:39,030 --> 00:06:40,366
No jestli se ti to nelíbí, můžu to napravit.

107
00:06:40,466 --> 00:06:41,900
(křupání papíru)

108
00:06:42,000 --> 00:06:43,200
Nicku, varuji tě.

109
00:06:44,270 --> 00:06:45,603
Nicku, vrať se sem!

110
00:06:51,260 --> 00:06:52,719
Dobře, vy ostatní můžete jít.

111
00:06:52,819 --> 00:06:55,986
(žáci si povídají)

112
00:07:05,010 --> 00:07:06,360
Měl bych ho nahlásit.

113
00:07:06,460 --> 00:07:07,600
Měl bych ho suspendovat.

114
00:07:07,700 --> 00:07:09,310
Jo, tak pokračuj.

115
00:07:09,410 --> 00:07:11,283
Dejte malému bubákovi lekci.

116
00:07:11,383 --> 00:07:12,240
Ach jo, tak co?

117
00:07:12,340 --> 00:07:13,860
Dostal by se do horších problémů.

118
00:07:13,960 --> 00:07:16,220
Je to jedno z mála dětí v mé třídě

119
00:07:16,320 --> 00:07:18,010
kdo by mohl projít, kdyby to zkusil.

120
00:07:18,110 --> 00:07:20,460
Zbytek, nebo většina z nich, to vzdali.
Chrisi, přestaň.

121
00:07:20,460 --> 00:07:22,593
Tyto děti si nemůžete vzít k srdci.

122
00:07:23,524 --> 00:07:24,970
No, když ne my, kdo to udělá?

123
00:07:25,070 --> 00:07:27,490
Podívej, Chrisi, tyhle děti, to jsou jen tovární krmivo.

124
00:07:27,590 --> 00:07:28,590
Jsou o příčku pod námi na žebříku.

125
00:07:28,690 --> 00:07:30,181
Nejhorší věc, kterou můžeš udělat, lásko, je posrat jim

126
00:07:30,281 --> 00:07:31,830
budou někdy čímkoli jiným.

127
00:07:31,930 --> 00:07:35,045
Počkej, Briane, až na to, že dobrý Aussie vládne hráčům, že?

128
00:07:35,145 --> 00:07:38,273
(křik studentů)

129
00:07:38,373 --> 00:07:40,956
(pozitivní hudba)

130
00:07:44,027 --> 00:07:46,277
(jásání)

131
00:08:10,458 --> 00:08:12,708
(jásání)

132
00:08:13,744 --> 00:08:16,244
(chlap křičí)

133
00:08:23,149 --> 00:08:26,066
(hráči křičí)

134
00:08:34,185 --> 00:08:35,102
Jdeme na to!

135
00:08:35,997 --> 00:08:37,414
Zavři tvář!

136
00:08:39,956 --> 00:08:41,289
Vikash!

137
00:08:45,435 --> 00:08:46,496
Jo!

138
00:08:46,596 --> 00:08:47,429
Woo!

139
00:08:48,291 --> 00:08:50,541
(jásání)

140
00:08:55,056 --> 00:08:57,220
(pozitivní hudba)

141
00:08:57,320 --> 00:08:59,570
(bouchnutí)

142
00:09:05,285 --> 00:09:06,618
Jsi v pořádku?

143
00:09:10,567 --> 00:09:12,162
Kosto, vstávej, kámo.

144
00:09:12,262 --> 00:09:13,219
Hra je u konce.

145
00:09:13,319 --> 00:09:14,740
Co to říkáš, člověče?

146
00:09:14,840 --> 00:09:16,176
Kosto, kurva vstávej!

147
00:09:16,276 --> 00:09:19,526
Nevidíš, že je chlapec zraněný?

148
00:09:21,883 --> 00:09:23,444
Jsem v pořádku, pojďme hrát dál.

149
00:09:23,544 --> 00:09:25,955
Vidíš, nic mu není!
Pojďme dál hrát, člověče, zbývá pět minut!

150
00:09:25,955 --> 00:09:27,180
Copak mě neslyšíš?!

151
00:09:27,280 --> 00:09:28,113
Je konec!

152
00:09:29,360 --> 00:09:30,390
Dej mi míč.

153
00:09:30,490 --> 00:09:32,230
Dej mi míč!

154
00:09:32,330 --> 00:09:37,330
Fotbal je od nynějška na dvoře zcela zakázán.

155
00:09:37,460 --> 00:09:38,193
Slyšíš to?

156
00:09:38,293 --> 00:09:39,410
Kámo, kurva na to, člověče!

157
00:09:41,200 --> 00:09:42,650
Briane?

158
00:09:42,750 --> 00:09:44,710
Nemůžeš je nechat dohrát hru?

159
00:09:44,810 --> 00:09:45,660
Kosta se zdá být v pořádku.

160
00:09:50,050 --> 00:09:51,300
co jsi mi řekl?

161
00:09:52,576 --> 00:09:54,206
Řekl jsem, ať dohrají hru.

162
00:09:54,306 --> 00:09:55,414
Staráš se o své věci.

163
00:09:55,514 --> 00:09:56,772
To není zatraceně fér, člověče!

164
00:09:56,872 --> 00:09:57,639
(kluci křičí)

165
00:09:57,739 --> 00:09:59,466
Nestojí to za to.
Nechte ho jít.

166
00:09:59,566 --> 00:10:00,483
Nechte ho jít!

167
00:10:02,817 --> 00:10:03,650
Pokračuj.

168
00:10:04,500 --> 00:10:05,805
Pojď.

169
00:10:05,905 --> 00:10:06,738
Pojď!

170
00:10:08,448 --> 00:10:09,281
Pojď.

171
00:10:11,119 --> 00:10:12,773
Vykuchal jsi malého Kréťana.

172
00:10:14,710 --> 00:10:16,128
Chlápek: To je blázen, kámo.

173
00:10:16,228 --> 00:10:18,887
(studenti se smějí)

174
00:10:18,987 --> 00:10:20,234
Pojď.

175
00:10:20,334 --> 00:10:22,167
Vezměte vás na první pomoc.

176
00:10:24,549 --> 00:10:26,097
Měl bys ho kurva trefit!
(bouchnutí)

177
00:10:26,197 --> 00:10:28,048
Hele, donutíš mě zavolat jiného učitele?!

178
00:10:28,148 --> 00:10:30,770
(bouchnutí)
Sedni si na lavičku!

179
00:10:30,870 --> 00:10:31,863
Sedni si na lavičku!

180
00:10:32,792 --> 00:10:34,422
Udělal ze mě blázna.

181
00:10:34,522 --> 00:10:36,024
Co bylo na tom náčiní špatného?

182
00:10:36,124 --> 00:10:36,891
Sundej si košili.

183
00:10:36,991 --> 00:10:38,760
Takže, co kdyby Kosta spadl na podlahu a byl by mrtvý,

184
00:10:38,860 --> 00:10:40,320
velká věc.

185
00:10:40,420 --> 00:10:41,605
Děje se každý den.

186
00:10:41,705 --> 00:10:43,038
Pojď, Nicku.

187
00:10:43,904 --> 00:10:45,704
Od kdy znáš pravidla?

188
00:10:48,410 --> 00:10:51,130
Každopádně díky, že ses nás zastal, dobře?
Hele, netahej mě do toho!

189
00:10:51,130 --> 00:10:52,790
S tím nebudu mít nic společného.

190
00:10:52,890 --> 00:10:54,120
Southgate má pravdu!

191
00:10:54,220 --> 00:10:56,670
Je nebezpečné hrát si na dvoře, podívej se na sebe.

192
00:10:57,581 --> 00:10:59,970
Jo, dobře, tohle ještě neskončilo, tati, říkám ti to.

193
00:11:00,070 --> 00:11:01,410
Tohle jste neviděli naposledy.

194
00:11:01,510 --> 00:11:02,590
Není konec.

195
00:11:02,690 --> 00:11:03,904
Víte, proč nenávidí fotbal?

196
00:11:04,004 --> 00:11:04,737
Proč?

197
00:11:04,837 --> 00:11:07,823
Protože je to hra, proto.
Oh, no tak, to není zdvořilé.

198
00:11:08,700 --> 00:11:09,433
Jak to můžeš vědět?

199
00:11:09,533 --> 00:11:10,960
Jste tu teprve šest měsíců.

200
00:11:11,060 --> 00:11:13,280
Pět let se snažíme získat tým.

201
00:11:13,380 --> 00:11:16,360
Ten bastard by nám to nikdy nedovolil, ale jen jednou.

202
00:11:16,460 --> 00:11:19,230
Teď se nás snaží úplně vyhladit.

203
00:11:19,330 --> 00:11:20,063
Seru na něj.

204
00:11:20,163 --> 00:11:21,970
Hele, chceš zůstat v mé třídě?

205
00:11:22,850 --> 00:11:24,970
Protože jestli na mě znovu odejdeš,

206
00:11:25,070 --> 00:11:25,803
znovu--

207
00:11:25,903 --> 00:11:26,636
Hej, hej.

208
00:11:26,736 --> 00:11:27,469
Ne, "hej, hej."

209
00:11:27,569 --> 00:11:28,520
Nebudu tě mít zpátky.

210
00:11:29,780 --> 00:11:30,513
Máš štěstí

211
00:11:30,613 --> 00:11:31,441
nejste v pozastavení.
o čem to mluvíš?

212
00:11:31,451 --> 00:11:32,813
o čem to mluvím?

213
00:11:33,729 --> 00:11:35,340
Kdyby to byl jiný učitel,

214
00:11:35,440 --> 00:11:37,390
byli byste okamžitě pozastaveni!

215
00:11:38,732 --> 00:11:40,482
Nevycházím jen tak s nikým.

216
00:11:48,400 --> 00:11:50,927
Takže už odcházíš ze školy, tati?

217
00:11:51,027 --> 00:11:52,205
Ne.

218
00:11:52,305 --> 00:11:54,178
Ne, že bych o tom věděl, proč?

219
00:11:54,278 --> 00:11:56,570
No, budeš se ženit, že?

220
00:11:56,670 --> 00:11:57,587
Ano jsem.

221
00:11:59,370 --> 00:12:02,830
To byla nějaká párty, kterou jsi měl minulou noc u tebe.

222
00:12:02,930 --> 00:12:04,423
Vpředu napočítalo 60 aut.

223
00:12:05,343 --> 00:12:07,700
co jsi tam dělal?

224
00:12:07,800 --> 00:12:08,850
Jen křižování kolem.

225
00:12:10,110 --> 00:12:11,220
Každopádně, kdybych měl tu možnost,

226
00:12:11,320 --> 00:12:12,770
Taky bych se z toho smetiště dostal.

227
00:12:13,670 --> 00:12:16,052
Jestli odejdu, Nicku, dám ti vědět, ano?

228
00:12:16,152 --> 00:12:17,712
Pojď, přijdeš pozdě do třídy.

229
00:12:17,812 --> 00:12:18,645
Pojď.

230
00:12:26,480 --> 00:12:27,300
co je s tebou?

231
00:12:27,400 --> 00:12:30,067
Marie a Anna mě s sebou nenechaly.

232
00:12:31,243 --> 00:12:32,973
Ježiš, jaká katastrofa.

233
00:12:35,042 --> 00:12:36,423
Chceš, abych přišel a zmlátil je, co?

234
00:12:36,523 --> 00:12:38,640
(chichotání)

235
00:12:38,740 --> 00:12:39,473
Jsem unavený.

236
00:12:39,573 --> 00:12:40,750
Mohu mít na zádech?

237
00:12:40,850 --> 00:12:42,830
Pojď, dáme si na zádech.

238
00:12:42,930 --> 00:12:44,467
Nastupte.

239
00:12:44,567 --> 00:12:45,400
Fuj.

240
00:12:46,471 --> 00:12:47,304
Jdeme.

241
00:12:50,441 --> 00:12:53,524
(pozitivní rozhlasová hudba)

242
00:12:57,070 --> 00:12:57,903
Woo!

243
00:12:59,230 --> 00:13:00,063
Nicku!

244
00:13:01,273 --> 00:13:02,106
Nicku!

245
00:13:05,546 --> 00:13:07,048
(ztlumení rádia)

246
00:13:07,148 --> 00:13:08,460
co to děláš?

247
00:13:08,560 --> 00:13:10,993
Ve škole máme multikulturní den.

248
00:13:12,674 --> 00:13:14,424
Nevidíš, že vařím večeři?

249
00:13:16,410 --> 00:13:17,660
Multikulturní den?

250
00:13:17,760 --> 00:13:19,523
Sakra, my máme taky takové svinstvo.

251
00:13:20,530 --> 00:13:22,140
Tak jaký druh wog chceš být?

252
00:13:22,240 --> 00:13:23,620
Turek, Libo?

253
00:13:23,720 --> 00:13:24,453
co?

254
00:13:24,553 --> 00:13:25,286
Dago, Japonsko?

255
00:13:25,386 --> 00:13:26,370
Jsme Řek, Nicku.

256
00:13:26,470 --> 00:13:28,370
Ach jo, zapomněl jsem.

257
00:13:28,470 --> 00:13:29,407
Tak co potřebuješ?

258
00:13:29,507 --> 00:13:30,487
Kostým a nějaké jídlo.

259
00:13:30,587 --> 00:13:32,990
Jak vymyslíme kostým?

260
00:13:33,090 --> 00:13:35,510
Maminka Emmy jí šije nabírané šaty.

261
00:13:35,610 --> 00:13:37,740
Žádný strach, prostě dostaneme stejný stroj, kámo,

262
00:13:37,840 --> 00:13:39,890
vystrojit šaty, snadné.

263
00:13:39,990 --> 00:13:40,894
Žádný problém.
(křičí muž)

264
00:13:40,994 --> 00:13:43,205
Táta je doma.

265
00:13:43,305 --> 00:13:44,118
Táta! Táta!

266
00:13:44,218 --> 00:13:48,669
(muž mluví cizím jazykem)

267
00:13:48,769 --> 00:13:51,810
(dívka se směje)

268
00:13:51,910 --> 00:13:52,773
Ach ano.

269
00:13:56,040 --> 00:13:56,773
Nicku.

270
00:13:56,873 --> 00:13:57,686
(mluví cizím jazykem)

271
00:13:57,786 --> 00:13:58,533
Hamburgery.

272
00:13:58,633 --> 00:14:00,216
Hamburgery, dobrý.

273
00:14:11,822 --> 00:14:13,417
Mají multikulturní den.

274
00:14:13,517 --> 00:14:14,965
(mluví cizím jazykem)

275
00:14:15,065 --> 00:14:16,232
To vysvětluje.

276
00:14:19,360 --> 00:14:20,970
Hej, mohli bychom udělat kourabiethes.

277
00:14:21,070 --> 00:14:22,200
Uděláme kourabiethes.

278
00:14:22,300 --> 00:14:24,230
Po večeři můžete jít a začít.

279
00:14:24,330 --> 00:14:25,083
V pořádku?

280
00:14:25,183 --> 00:14:27,651
(mluví cizím jazykem)

281
00:14:27,751 --> 00:14:28,484
dám víc.

282
00:14:28,584 --> 00:14:30,390
Jak se máš, Fitzroyi?

283
00:14:30,490 --> 00:14:32,510
Ach, výborně, dobře, to je dobré.

284
00:14:32,610 --> 00:14:34,500
Ne, ne, uděláme Collingwood.

285
00:14:34,600 --> 00:14:35,333
Velký.

286
00:14:35,433 --> 00:14:37,310
Za půl hodiny jsem doma.

287
00:14:40,300 --> 00:14:41,133
Ach jo.

288
00:14:43,150 --> 00:14:45,000
Středo, vydrž chvíli, vydrž.

289
00:14:48,430 --> 00:14:49,400
Ne, středa je v pohodě.

290
00:14:49,500 --> 00:14:51,880
Jo, to zvládnu, Jacku, žádný problém.

291
00:14:51,980 --> 00:14:52,713
Jo?

292
00:14:52,813 --> 00:14:54,430
(smích)

293
00:14:54,530 --> 00:14:56,270
Dobře, kámo, pak se uvidíme.

294
00:14:56,370 --> 00:14:57,103
Jo.

295
00:14:57,203 --> 00:14:58,036
Dobře, kámo, sbohem.

296
00:14:59,370 --> 00:15:00,290
O čem to bylo?

297
00:15:00,390 --> 00:15:01,690
Je to strategické setkání.

298
00:15:03,630 --> 00:15:04,370
co tím myslíš?

299
00:15:04,470 --> 00:15:05,290
Řekl jsem ti to.

300
00:15:05,390 --> 00:15:06,910
Kandiduji do zastupitelstva.

301
00:15:07,010 --> 00:15:08,200
Rada?

302
00:15:08,300 --> 00:15:09,770
Ne, Dimi, nikdy jsi se o tom nezmínil.

303
00:15:09,870 --> 00:15:11,402
Ach ano.

304
00:15:11,502 --> 00:15:12,424
Ne, ne.

305
00:15:12,524 --> 00:15:15,524
Řekl jsem ti, Chrisi, jsem si jistý, že ano.

306
00:15:16,436 --> 00:15:17,269
ne?

307
00:15:18,201 --> 00:15:19,470
Hmmm.

308
00:15:19,570 --> 00:15:21,620
Každopádně, nemyslíš, že je to dobrý nápad?

309
00:15:22,480 --> 00:15:23,730
No, budeme bydlet v této oblasti.

310
00:15:23,830 --> 00:15:25,430
Naše děti tady vyrostou.

311
00:15:27,698 --> 00:15:29,711
Proč tu nepodnikat?

312
00:15:29,811 --> 00:15:31,650
(smích)

313
00:15:31,750 --> 00:15:33,798
Znamená to, že musíme chodit na akce a večeře?

314
00:15:33,898 --> 00:15:34,731
Mhmm.

315
00:15:35,780 --> 00:15:37,110
Nejsem v tom dobrý.

316
00:15:37,210 --> 00:15:38,360
Budete báječní.

317
00:15:41,142 --> 00:15:42,142
nesnáším to.

318
00:15:43,697 --> 00:15:45,197
Budeš skvělý.

319
00:15:46,270 --> 00:15:47,029
Ach!

320
00:15:47,129 --> 00:15:49,015
Nevypínejte světlo.

321
00:15:49,115 --> 00:15:51,448
(smích)

322
00:15:52,876 --> 00:15:53,609
proč ne?

323
00:15:53,709 --> 00:15:54,797
Chci tě vidět.

324
00:15:56,530 --> 00:15:57,483
Teď jsme zasnoubení.

325
00:16:00,420 --> 00:16:01,787
Copak tě nevidím?

326
00:16:02,979 --> 00:16:03,812
Pojď.

327
00:16:15,595 --> 00:16:16,517
Děkuju.

328
00:16:16,617 --> 00:16:18,867
(chichotání)

329
00:16:25,835 --> 00:16:29,085
(školní rozruch)

330
00:16:31,269 --> 00:16:33,686
(klábosení)

331
00:16:34,670 --> 00:16:35,403
Hej, podívej se na to.

332
00:16:35,503 --> 00:16:37,003
Polides, fotbalový míč.

333
00:16:38,919 --> 00:16:41,070
Je to rasistický bastard.

334
00:16:41,170 --> 00:16:43,283
Je to chytrý prdel, dostane svůj spravedlivý podíl.

335
00:16:46,512 --> 00:16:48,400
Co děláš?

336
00:16:48,500 --> 00:16:49,333
Pěkná bunda.

337
00:16:50,330 --> 00:16:51,823
Kde je ta krvavá omáčka?

338
00:16:57,147 --> 00:16:58,460
Ošidit.

339
00:16:58,560 --> 00:17:00,477
Dej mi míč, kámo!

340
00:17:02,275 --> 00:17:03,614
Sledujte toto.

341
00:17:03,714 --> 00:17:04,447
Tran!

342
00:17:04,547 --> 00:17:05,337
Kopni do toho, pojď, pojď!

343
00:17:05,437 --> 00:17:06,254
Kopni do toho, člověče!

344
00:17:06,354 --> 00:17:07,187
Nicku!

345
00:17:08,669 --> 00:17:10,008
(bouchnutí)

346
00:17:10,108 --> 00:17:10,941
Do prdele!

347
00:17:12,778 --> 00:17:13,692
Je to tvůj míč, to chceš?

348
00:17:13,792 --> 00:17:16,034
Nakopni ho, pojď.

349
00:17:16,134 --> 00:17:17,551
(bouchnutí)

350
00:17:17,651 --> 00:17:18,735
Hej, jdeme!

351
00:17:18,835 --> 00:17:20,929
Mlátí Trana!

352
00:17:21,029 --> 00:17:22,818
(bouchnutí)

353
00:17:22,918 --> 00:17:24,002
Vstávej!

354
00:17:24,102 --> 00:17:25,558
Vstát!

355
00:17:25,658 --> 00:17:28,132
(zlověstná hudba)

356
00:17:28,232 --> 00:17:29,420
Co si myslíš, že děláš, co?

357
00:17:29,520 --> 00:17:31,046
Co je to s tebou, člověče?!

358
00:17:31,146 --> 00:17:34,215
(křik studentů)

359
00:17:34,315 --> 00:17:36,982
(zlověstná hudba)

360
00:17:40,596 --> 00:17:42,846
(bouchnutí)

361
00:17:48,331 --> 00:17:51,164
(rozruch davu)

362
00:18:02,350 --> 00:18:03,820
Dobře, dobře, dobře.

363
00:18:03,920 --> 00:18:06,660
Takže do boje se zapojilo asijské dítě, tak co?

364
00:18:06,760 --> 00:18:07,493
Ano?

365
00:18:07,593 --> 00:18:09,260
Nedělejte z toho rasovou debatu.

366
00:18:09,360 --> 00:18:10,342
Proboha.

367
00:18:10,442 --> 00:18:13,550
Taky si myslím, že to není o fotbale.

368
00:18:13,650 --> 00:18:16,610
Myslím, že tady jde o sebevědomí.

369
00:18:16,710 --> 00:18:19,050
Oh, tady to je, tady to je.

370
00:18:19,150 --> 00:18:22,100
Začněme litovat studenty.

371
00:18:22,200 --> 00:18:23,510
Co chceš, Christino?

372
00:18:23,610 --> 00:18:25,400
Co chceš, totální anarchie?

373
00:18:25,500 --> 00:18:27,110
Anarchie, dej nám pokoj, Briane.

374
00:18:27,210 --> 00:18:28,180
Dobře, Grahame, dobře.

375
00:18:28,280 --> 00:18:29,310
Vážné zranění.

376
00:18:29,410 --> 00:18:30,340
Kdo tu teď vládne?

377
00:18:30,440 --> 00:18:31,480
Toť otázka.

378
00:18:31,580 --> 00:18:33,850
Nick Polides bude příkladem.

379
00:18:33,950 --> 00:18:35,260
A co John Rivers?

380
00:18:35,360 --> 00:18:36,910
Neměl by převzít část odpovědnosti?

381
00:18:37,010 --> 00:18:38,310
Polides zahájil boj.

382
00:18:38,410 --> 00:18:39,430
Na dvoře měl fotbalový míč

383
00:18:39,530 --> 00:18:41,320
proti mým konkrétním pokynům.

384
00:18:41,420 --> 00:18:43,460
Proč nemůžeme mít fotbalový tým, který by hrál na jiné školy?

385
00:18:43,560 --> 00:18:45,450
Protože máme australská pravidla!

386
00:18:45,550 --> 00:18:46,980
Může nějaké dítě získat zisk?

387
00:18:47,080 --> 00:18:48,450
Kromě řeckých dětí, ano, Briane?

388
00:18:48,550 --> 00:18:49,520
Oh, drž hubu, Grahame.

389
00:18:49,620 --> 00:18:50,923
To je tak zatraceně hloupé.

390
00:18:51,870 --> 00:18:52,790
Toto je etnická škola.

391
00:18:52,890 --> 00:18:55,060
Některé děti nechtějí hrát australská pravidla.

392
00:18:55,160 --> 00:18:56,450
Je to tak neuvěřitelné?

393
00:18:56,550 --> 00:18:58,248
Mají své fotbalové kluby, ne?

394
00:18:58,348 --> 00:18:59,707
Chrisi,

395
00:18:59,807 --> 00:19:03,080
neříkáte, že bychom měli odměňovat tento druh chování.

396
00:19:03,180 --> 00:19:04,390
Ne, ne.

397
00:19:04,490 --> 00:19:06,140
Jen si myslím, že je to skvělá příležitost

398
00:19:06,240 --> 00:19:09,160
přimět děti, aby něco vrátily do své školy,

399
00:19:09,260 --> 00:19:11,520
aby se o místě cítili pozitivně.

400
00:19:11,620 --> 00:19:12,940
Skvělá příležitost.

401
00:19:13,040 --> 00:19:14,410
Skvělá příležitost.

402
00:19:14,510 --> 00:19:15,610
Kdo je bude hlídat?

403
00:19:15,710 --> 00:19:18,403
Má někdo z vás volné odpoledne?

404
00:19:18,503 --> 00:19:19,637
No máš?
(mumlání)

405
00:19:19,737 --> 00:19:20,813
Vím, že ne.

406
00:19:21,699 --> 00:19:22,620
Jo, to je ten problém.

407
00:19:22,720 --> 00:19:23,853
Nikoli personální obsazení.

408
00:19:24,970 --> 00:19:26,230
No, budu je trénovat.

409
00:19:26,330 --> 00:19:27,420
Budu je trénovat.

410
00:19:27,520 --> 00:19:29,074
Vy?

411
00:19:29,174 --> 00:19:30,690
(Směje se Southgate)

412
00:19:30,790 --> 00:19:32,150
promiň.

413
00:19:32,250 --> 00:19:33,340
To si děláš srandu, ne?

414
00:19:33,440 --> 00:19:34,507
Ne.

415
00:19:34,607 --> 00:19:37,096
V pravidlech proti tomu nic není.

416
00:19:37,196 --> 00:19:38,890
To myslíš vážně?

417
00:19:38,990 --> 00:19:39,723
Ano.

418
00:19:39,823 --> 00:19:40,657
Ano.
(zvonění zvonku)

419
00:19:40,757 --> 00:19:41,924
No, Briane,

420
00:19:42,930 --> 00:19:44,830
budeme muset dát ovál k dispozici.

421
00:19:45,730 --> 00:19:46,713
Vypracujte si čas.

422
00:19:49,127 --> 00:19:51,872
Nejpolovičatější nápad, jaký jsem ve svém zatraceném životě slyšel!

423
00:19:51,972 --> 00:19:54,889
(štěbetání personálu)

424
00:20:05,079 --> 00:20:07,406
Vystoupil jsem s varováním.

425
00:20:07,506 --> 00:20:09,256
Příště budu suspendován.

426
00:20:11,120 --> 00:20:12,430
Chtěl jsi mě vidět?

427
00:20:12,530 --> 00:20:13,530
Jo, posaď se.

428
00:20:22,850 --> 00:20:25,258
Budeme mít oficiální školní fotbalový tým.

429
00:20:25,358 --> 00:20:26,180
Děláš si srandu?

430
00:20:26,280 --> 00:20:28,090
Ne, a já jsem trenér.

431
00:20:28,190 --> 00:20:29,960
Co víš o fotbale?

432
00:20:30,060 --> 00:20:32,364
No, četl jsem o tom.

433
00:20:32,464 --> 00:20:33,850
Fotbal se z knihy nenaučíš.

434
00:20:33,950 --> 00:20:34,683
No, spoléhejte se

435
00:20:34,783 --> 00:20:36,530
zkušenější hráči, aby mi pomohli.

436
00:20:36,630 --> 00:20:37,580
máte zájem?

437
00:20:39,790 --> 00:20:41,142
Jak jsi k tomu ty blbce přemluvil?

438
00:20:41,242 --> 00:20:42,137
Jste uvnitř nebo venku?

439
00:20:42,237 --> 00:20:42,970
Nevím.

440
00:20:43,070 --> 00:20:45,470
Budeme hrát v interškolách nebo co?
Chris: Jo, samozřejmě.

441
00:20:47,860 --> 00:20:48,929
Ty to myslíš vážně.

442
00:20:49,029 --> 00:20:50,779
Jo, vsadíš se, že jsem.

443
00:20:54,200 --> 00:20:55,420
Jo, myslím, že bych mohl dát ostatním hráčům

444
00:20:55,520 --> 00:20:56,587
trochu mé zkušenosti.

445
00:20:56,687 --> 00:20:58,543
Nenech se příliš unést, Nicku.

446
00:20:59,380 --> 00:21:00,240
Jo, zkusme to.

447
00:21:00,340 --> 00:21:01,660
Dobře.

448
00:21:01,760 --> 00:21:02,823
Ale je tam cena.

449
00:21:03,843 --> 00:21:06,093
Budete držet krok se svou prací, nebo dohoda skončí.

450
00:21:07,767 --> 00:21:08,917
S tím dokážu žít.

451
00:21:09,780 --> 00:21:10,613
Dobrý.

452
00:21:13,340 --> 00:21:14,400
Víte co, slečno?

453
00:21:14,500 --> 00:21:15,333
Jsi legenda.

454
00:21:17,322 --> 00:21:19,572
(chichotání)

455
00:21:22,833 --> 00:21:26,500
(mluví cizím jazykem)

456
00:21:39,310 --> 00:21:41,920
Minulý víkend jsme shodili polovinu Collingwoodu.

457
00:21:42,020 --> 00:21:44,070
Kampaň tedy probíhá dobře.

458
00:21:44,170 --> 00:21:45,130
Jo.

459
00:21:45,230 --> 00:21:46,630
Christina mi pomáhá.

460
00:21:48,589 --> 00:21:50,047
Tak kdy si najdete čas?

461
00:21:50,147 --> 00:21:53,814
(mluví cizím jazykem)

462
00:22:02,270 --> 00:22:03,373
Vaše nová budoucí manželka,

463
00:22:04,570 --> 00:22:06,443
je novou fotbalovou trenérkou ve škole.

464
00:22:07,982 --> 00:22:12,298
(mluví cizím jazykem)

465
00:22:12,398 --> 00:22:15,323
Jen do té doby, než najdu pořádného trenéra.

466
00:22:16,821 --> 00:22:20,488
(mluví cizím jazykem)

467
00:22:22,460 --> 00:22:23,850
Mohla by to být dobrá reklama.

468
00:22:23,950 --> 00:22:25,440
Musím dostat její fotku v místním hadru, co?

469
00:22:25,540 --> 00:22:27,790
(smích)

470
00:22:32,120 --> 00:22:32,879
Christina?

471
00:22:32,979 --> 00:22:37,229
(matka mluví cizím jazykem)

472
00:22:43,799 --> 00:22:47,466
(mluví cizím jazykem)

473
00:22:49,050 --> 00:22:51,233
Postarám se o to, postarám se o to, dobře?

474
00:22:53,010 --> 00:22:54,880
Mami, je mi 22.

475
00:22:54,980 --> 00:22:56,770
Chová se ke mně jako k dítěti.

476
00:22:56,870 --> 00:22:58,020
Chceš utéct od svého otce,

477
00:22:58,120 --> 00:22:59,640
začít dělat opatření.

478
00:22:59,740 --> 00:23:03,407
(mluví cizím jazykem)

479
00:23:18,066 --> 00:23:19,610
Přál bych si, abys mi řekl o tomto fotbalovém byznysu.

480
00:23:19,710 --> 00:23:20,960
Proč jsi mi to nemohl říct první?

481
00:23:21,060 --> 00:23:21,793
omlouvám se,

482
00:23:21,893 --> 00:23:24,085
Chtěl jsem ti to říct.
Omlouváš se, ano.

483
00:23:24,185 --> 00:23:25,815
Dimitri, chtěl jsem ti to říct.

484
00:23:25,915 --> 00:23:27,880
Chrisi, poslouchej, děláš si ze mě blázna.

485
00:23:27,980 --> 00:23:29,880
Stojím tam jako idiot.

486
00:23:29,980 --> 00:23:33,980
Nechtěl jsem, stalo se to teprve nedávno.
Omlouvám se, mrzí mě to, mrzí mě to.

487
00:23:33,980 --> 00:23:34,740
omlouvám se.

488
00:23:34,840 --> 00:23:35,880
Na tohle všechno zapomeňme.

489
00:23:35,980 --> 00:23:37,230
Pojďme se zítra vzít.

490
00:23:37,330 --> 00:23:38,150
chceš dovnitř?
Zítra?

491
00:23:38,250 --> 00:23:40,000
Pojďme se vzít zítra na matričním úřadě.

492
00:23:40,100 --> 00:23:40,833
V registru?

493
00:23:40,933 --> 00:23:41,890
Jsi blázen.

494
00:23:41,990 --> 00:23:42,723
Ne, ne, zvládnu to.

495
00:23:42,823 --> 00:23:44,308
Vidím jen tvář strýčka Yanniho.

496
00:23:44,408 --> 00:23:46,580
(výsměch v cizím jazyce)

497
00:23:46,680 --> 00:23:48,140
(smích)

498
00:23:48,240 --> 00:23:49,050
A co máma?

499
00:23:49,150 --> 00:23:49,883
Máma?

500
00:23:49,983 --> 00:23:51,464
(výsměch v cizím jazyce)

501
00:23:51,564 --> 00:23:53,124
(mlčení)

502
00:23:53,224 --> 00:23:53,957
Tvůj táta.

503
00:23:54,057 --> 00:23:55,106
(dávení)
(smích)

504
00:23:55,206 --> 00:23:58,055
"Dimitri, jak to děláš?"

505
00:23:58,155 --> 00:24:00,806
(smích)

506
00:24:00,906 --> 00:24:04,243
(slabý rytmus hudby)

507
00:24:04,343 --> 00:24:07,343
(lidi si povídají)

508
00:24:13,213 --> 00:24:14,713
Toto je náš stůl.

509
00:24:16,986 --> 00:24:17,903
Jsme to my?

510
00:24:20,384 --> 00:24:22,014
Oh, to je pěkné.

511
00:24:22,114 --> 00:24:22,847
Je to skvělé.

512
00:24:22,947 --> 00:24:25,042
Jednu mám blízko podlahy.

513
00:24:25,142 --> 00:24:26,642
jak ses měl?

514
00:24:31,539 --> 00:24:33,084
Jeden, dva, tři.

515
00:24:33,184 --> 00:24:34,022
Jo.

516
00:24:34,122 --> 00:24:38,372
(otec mluví cizím jazykem)

517
00:24:45,813 --> 00:24:49,851
(hlasatel mluvící cizím jazykem)

518
00:24:49,951 --> 00:24:52,201
(chichotání)

519
00:24:55,836 --> 00:24:58,253
(tleskám)

520
00:25:08,702 --> 00:25:10,952
(jásání)

521
00:25:12,406 --> 00:25:16,823
("Svatební pochod" instrumentální hudba)

522
00:25:17,921 --> 00:25:20,338
(tleskám)

523
00:25:27,383 --> 00:25:31,883
(hlasatel mluvící cizím jazykem)

524
00:25:34,500 --> 00:25:37,417
(cinkání sklenic)

525
00:25:41,141 --> 00:25:43,808
(slavnostní hudba)

526
00:25:58,488 --> 00:26:00,640
Podívejte, mám vypracovaný plán.

527
00:26:00,740 --> 00:26:01,849
Podívejte se na to.

528
00:26:01,949 --> 00:26:02,708
Voudaris.

529
00:26:02,808 --> 00:26:05,130
Dobře, není tak velký, ale
Víš, je to dobrý hráč v poli, dobře?

530
00:26:05,130 --> 00:26:06,211
Chris: Dobře.

531
00:26:06,311 --> 00:26:07,540
Vím o brankáři.

532
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
Tognetti také není tak velký, ale je docela silný.

533
00:26:09,900 --> 00:26:10,820
Tran je opravdu rychlý.

534
00:26:10,920 --> 00:26:11,653
Hej, zpomal.

535
00:26:11,753 --> 00:26:14,900
Myslím, že první věc, kterou udělat
je najít správného trenéra, ne?

536
00:26:14,900 --> 00:26:16,280
Ale řekl jsi, že můžu pomoct.

537
00:26:16,380 --> 00:26:17,560
Jo, můžeš.

538
00:26:17,660 --> 00:26:18,450
Dobře?

539
00:26:18,550 --> 00:26:19,730
Southgate na tebe naráží nebo co?

540
00:26:19,830 --> 00:26:21,920
Ne, ne, ne, ne, jen v tom chci být chytrý.

541
00:26:22,020 --> 00:26:23,900
Chceš vyhrát, že?

542
00:26:24,000 --> 00:26:25,130
A co Kosta?

543
00:26:25,230 --> 00:26:26,663
Nicku?

544
00:26:26,763 --> 00:26:27,709
Nickův otec: Ahoj, ahoj.

545
00:26:27,809 --> 00:26:28,564
Ahoj.

546
00:26:28,664 --> 00:26:31,049
(mluví cizím jazykem)

547
00:26:31,149 --> 00:26:31,882
Znáš mého otce.

548
00:26:31,982 --> 00:26:32,732
Jo.

549
00:26:32,832 --> 00:26:33,847
Je to vzrušující, že?

550
00:26:33,947 --> 00:26:34,891
Náš nový fotbalový tým.

551
00:26:34,991 --> 00:26:35,724
Nickův otec: Fotbal?

552
00:26:35,824 --> 00:26:36,557
Jo.

553
00:26:36,657 --> 00:26:38,720
Stalo se to před pár dny.
Fotbal?

554
00:26:38,720 --> 00:26:40,990
Konečně, po pěti letech, máme tým, co?

555
00:26:41,090 --> 00:26:43,645
Chris: Zoufale potřebujeme gauč.

556
00:26:43,745 --> 00:26:45,480
Neřekl jsi mi to.

557
00:26:45,580 --> 00:26:46,890
No, stalo se to nedávno.

558
00:26:46,990 --> 00:26:47,740
Mm-hmm.

559
00:26:47,840 --> 00:26:49,393
Chris: Víš něco o fotbale?

560
00:26:51,530 --> 00:26:52,380
Trochu ano.

561
00:26:52,480 --> 00:26:54,310
Táta hrál za Hellas, když byl mladý.

562
00:26:54,410 --> 00:26:55,840
Hellas?

563
00:26:55,940 --> 00:26:58,040
Než přišel do Austrálie, hrál fotbal za Řecko.

564
00:26:58,140 --> 00:26:59,427
Páni, to je perfektní.

565
00:26:59,527 --> 00:27:01,180
Máte nějaký volný čas?

566
00:27:01,280 --> 00:27:03,530
Myslíte si, že tento chlapec,

567
00:27:03,630 --> 00:27:05,230
že potřebuje další rozptýlení?

568
00:27:05,330 --> 00:27:07,440
Jeho známky jsou dost špatné, jak to je.

569
00:27:07,540 --> 00:27:08,850
Potřeboval by tvé svolení ke hře,

570
00:27:08,950 --> 00:27:09,683
to je samozřejmé.

571
00:27:09,783 --> 00:27:11,920
Má plnou hlavu této hry.

572
00:27:12,020 --> 00:27:12,960
Plno toho!

573
00:27:13,060 --> 00:27:17,454
Dobře, dalších 10, 15 let věnuje fotbalu.

574
00:27:17,554 --> 00:27:19,570
(mluví cizím jazykem)

575
00:27:19,670 --> 00:27:21,970
Skončí na výrobní lince ve Fordu jako já.

576
00:27:22,070 --> 00:27:23,313
Nebo žádná zatracená práce.

577
00:27:24,400 --> 00:27:27,773
Ne, opravdu, co je tohle za život pro mého syna?

578
00:27:31,380 --> 00:27:32,860
Podívej, nemusíš trénovat tým, jasný?

579
00:27:32,960 --> 00:27:35,130
Poslouchej, tyhle věci přede mnou schováváš.

580
00:27:35,230 --> 00:27:37,310
Víš, to není lepší než lhát.

581
00:27:37,410 --> 00:27:38,143
Skrýt co?

582
00:27:38,243 --> 00:27:38,976
Nelhal jsem.

583
00:27:39,076 --> 00:27:40,066
Je to horší než lhát!

584
00:27:40,166 --> 00:27:41,212
Nelíbilo se mi to, jasný?

585
00:27:41,312 --> 00:27:42,145
Pojď.

586
00:27:44,287 --> 00:27:45,153
Je mi to opravdu líto.

587
00:27:47,310 --> 00:27:49,820
Pane Polidesi, naprosto rozumím

588
00:27:49,920 --> 00:27:50,940
vaše starost o Nickovu budoucnost.

589
00:27:51,040 --> 00:27:52,570
To je taky moje.

590
00:27:52,670 --> 00:27:53,670
Protože jsou všechny moje děti.

591
00:27:55,534 --> 00:27:56,940
ale...

592
00:27:57,040 --> 00:27:58,390
Nechápu, co je s ním tak špatného

593
00:27:58,490 --> 00:27:59,840
chtít být na tebe hrdý.

594
00:28:00,920 --> 00:28:01,773
Jsi jeho hrdina.

595
00:28:03,000 --> 00:28:05,513
To je víc než většina dětí v jeho třídě.

596
00:28:06,450 --> 00:28:07,283
Jo.

597
00:28:09,240 --> 00:28:11,754
Přesto si myslím, že bych to měl posuzovat já.

598
00:28:11,854 --> 00:28:12,687
Opravdu.

599
00:28:13,960 --> 00:28:14,993
Prosím, omluvte mě.

600
00:28:16,483 --> 00:28:19,018
(tleskám)

601
00:28:19,118 --> 00:28:22,285
(příjemná beatová hudba)

602
00:28:24,772 --> 00:28:26,855
Chris: Jsi v pořádku?

603
00:28:26,955 --> 00:28:28,557
Je mu úplně jedno, co chci dělat?

604
00:28:28,657 --> 00:28:30,510
Chris: Ano, on jen--

605
00:28:30,610 --> 00:28:32,903
Jednoho dne budu hrát fotbal za Austrálii.

606
00:28:36,270 --> 00:28:37,820
Hej, hej, hej.

607
00:28:37,920 --> 00:28:39,600
Chceš slyšet něco vtipného?

608
00:28:39,700 --> 00:28:41,646
Můj táta je na mě taky naštvaný

609
00:28:41,746 --> 00:28:43,004
za trénování fotbalového týmu.

610
00:28:43,104 --> 00:28:45,250
(chichotání)

611
00:28:45,350 --> 00:28:47,383
Řečtí otcové nejsou nikdy šťastní.

612
00:28:48,360 --> 00:28:50,655
Ať děláte, co děláte, nikdy nejsou šťastní.

613
00:28:50,755 --> 00:28:53,110
(chichotání)

614
00:28:53,210 --> 00:28:54,710
Jen ví, jak těžké to tam je

615
00:28:54,810 --> 00:28:57,307
a snaží se tě chránit.

616
00:28:57,407 --> 00:28:58,492
myslíš?

617
00:28:58,592 --> 00:28:59,425
Jo.

618
00:29:01,518 --> 00:29:04,240
On ti věří, já taky.

619
00:29:04,340 --> 00:29:06,294
Pojď, chci tančit.

620
00:29:06,394 --> 00:29:08,604
Pojď, chci tančit.

621
00:29:08,704 --> 00:29:12,204
(pozitivní řecká lidová hudba)

622
00:29:42,477 --> 00:29:45,394
(tleskáním do rytmu)

623
00:29:59,411 --> 00:30:01,661
(smích)

624
00:30:20,189 --> 00:30:21,332
(jásání)

625
00:30:21,432 --> 00:30:22,265
Woo!

626
00:30:24,276 --> 00:30:26,693
(tleskám)

627
00:30:46,840 --> 00:30:48,757
Vaše osmé narozeniny.

628
00:30:50,463 --> 00:30:54,130
(mluví cizím jazykem)

629
00:30:56,350 --> 00:30:58,933
(pochmurná hudba)

630
00:31:00,829 --> 00:31:02,015
(smích)

631
00:31:02,115 --> 00:31:05,782
(mluví cizím jazykem)

632
00:31:12,037 --> 00:31:13,037
Tvoje matka.

633
00:31:18,460 --> 00:31:19,570
Byla...

634
00:31:20,640 --> 00:31:22,033
Byla moudrá.

635
00:31:23,150 --> 00:31:25,170
Vždy věděla, co má dělat.

636
00:31:26,035 --> 00:31:28,618
(pochmurná hudba)

637
00:31:33,279 --> 00:31:34,240
Nebudu hrát fotbal, ano?

638
00:31:34,340 --> 00:31:35,553
Oh, ne, ne, ne.

639
00:31:38,678 --> 00:31:40,845
(povzdech)

640
00:31:42,490 --> 00:31:44,223
Závod se zavírá.

641
00:31:45,380 --> 00:31:47,130
Dnes mi řekli, že nemám práci.

642
00:31:48,546 --> 00:31:49,279
Co?

643
00:31:49,379 --> 00:31:50,330
Jak mohou zavřít závod?

644
00:31:50,430 --> 00:31:52,413
Pracuje tam stovky lidí.

645
00:31:59,660 --> 00:32:00,493
Táta?

646
00:32:03,340 --> 00:32:05,040
Možná budeme muset prodat dům.

647
00:32:13,775 --> 00:32:15,235
(křičí)

648
00:32:15,335 --> 00:32:18,835
Southgate: Nemáte dost síly!

649
00:32:19,790 --> 00:32:21,456
Hoď to zpátky, hoď to zpátky, hoď to zpátky!
Pojď, pojď!

650
00:32:22,433 --> 00:32:23,460
Southgate: Dobrý chlapec!

651
00:32:23,560 --> 00:32:25,310
Jak dlouho bude ten parchant...

652
00:32:26,392 --> 00:32:27,713
(křičí Southgate)

653
00:32:27,813 --> 00:32:28,546
Ahoj!

654
00:32:28,646 --> 00:32:30,146
Hej, támhle je táta!

655
00:32:36,323 --> 00:32:37,338
Dobré odpoledne, slečno.

656
00:32:37,438 --> 00:32:38,171
Odpoledne.

657
00:32:38,271 --> 00:32:39,170
Vasilij: Dobré odpoledne, slečno.

658
00:32:39,270 --> 00:32:40,657
Dnes vypadáte moc hezky, slečno.

659
00:32:40,757 --> 00:32:42,501
Nechal jsi rodiče, aby ti podepsali formuláře povolení?

660
00:32:42,601 --> 00:32:43,775
Jo, to jsme udělali.

661
00:32:43,875 --> 00:32:45,516
Víte, jak se říká fotbalovému týmu, slečno?

662
00:32:45,616 --> 00:32:46,349
Co?

663
00:32:46,449 --> 00:32:47,999
Lidé Bi.

664
00:32:48,099 --> 00:32:50,429
Na co čekáte lidi?!

665
00:32:50,529 --> 00:32:52,000
Ještě jsme tady s tréninkem neskončili!

666
00:32:52,100 --> 00:32:54,303
Jo, dobře, počkáme, díky, Briane.

667
00:32:54,403 --> 00:32:56,020
Southgate: No tak, nehraješ fotbal!

668
00:32:56,120 --> 00:32:56,853
Con: Tady to máte, slečno.

669
00:32:56,953 --> 00:32:57,786
Díky.

670
00:33:00,540 --> 00:33:01,990
Dobře.

671
00:33:02,090 --> 00:33:04,007
Nyní, „tajemství afektivního útočného fotbalu

672
00:33:04,107 --> 00:33:06,653
"Učí se brzy hrát s míčem."

673
00:33:06,753 --> 00:33:07,486
Podívejte se, kdo je tady.

674
00:33:07,586 --> 00:33:08,587
Chris: "Útok přebírá iniciativu,

675
00:33:08,687 --> 00:33:10,370
"narušuje herní plán opozice."

676
00:33:10,470 --> 00:33:11,203
Vasilij: Ahoj slečno,

677
00:33:11,303 --> 00:33:12,353
budeš číst knihu celé odpoledne?

678
00:33:12,453 --> 00:33:13,360
Con: Ano, slečno!

679
00:33:13,460 --> 00:33:15,148
Kdy půjdeme do oválu?
Pojď.

680
00:33:15,148 --> 00:33:17,840
(hráči křičí)

681
00:33:17,940 --> 00:33:19,360
Hej, chlapci!

682
00:33:19,460 --> 00:33:21,370
Hej, teď ji poslouchej!

683
00:33:21,470 --> 00:33:22,270
Má pravdu.

684
00:33:22,370 --> 00:33:25,317
Udržujete míč v pohybu, můžete porazit kohokoli.

685
00:33:26,210 --> 00:33:28,654
Nezáleží na tom, jestli je vysoký 10 stop.

686
00:33:28,754 --> 00:33:31,337
(pochmurná hudba)

687
00:33:33,840 --> 00:33:34,840
Ahoj.

688
00:33:34,940 --> 00:33:35,770
Mám trochu volného času.

689
00:33:35,870 --> 00:33:36,910
Chceš pomoc?

690
00:33:37,010 --> 00:33:38,950
Jo, určitě ano.

691
00:33:39,050 --> 00:33:39,783
Tohle je pan Polides.

692
00:33:39,883 --> 00:33:41,890
Je pravda, že jste jednou hrál za Řecko?

693
00:33:41,990 --> 00:33:43,680
Con: Samozřejmě, že hrál za Řecko!

694
00:33:43,780 --> 00:33:45,235
Ano, hrál jsem za Řecko.

695
00:33:45,335 --> 00:33:46,117
Řekl jsem ti to.
Máš pravdu.

696
00:33:46,217 --> 00:33:47,760
Teď pojď!

697
00:33:47,860 --> 00:33:48,799
Jdeme na to!

698
00:33:48,899 --> 00:33:51,482
(pozitivní hudba)

699
00:33:55,034 --> 00:33:56,700
Southgate: Co to děláš?
Tohle je George Polides.

700
00:33:56,700 --> 00:33:58,447
Je to můj asistent trenéra.

701
00:33:58,547 --> 00:34:01,192
A je to opravdu náš čas.

702
00:34:01,292 --> 00:34:04,125
(hráči se hádají)

703
00:34:05,147 --> 00:34:08,321
Dobře, nech je, nech je, nech je na pokoji.

704
00:34:08,421 --> 00:34:10,318
Chris: Pane Polidesi, co navrhujete, abychom teď udělali?

705
00:34:10,418 --> 00:34:11,672
Říkejte mi Georgi, ano?

706
00:34:11,772 --> 00:34:12,505
Chris: Dobře.

707
00:34:12,605 --> 00:34:14,168
Dobře, přineste koule!

708
00:34:14,268 --> 00:34:15,817
Podívejme se, co vy kluci umíte.

709
00:34:15,917 --> 00:34:18,557
Dobře, chci čtyři skupiny po třech nebo čtyřech.

710
00:34:18,657 --> 00:34:19,451
Dvě linky.

711
00:34:19,551 --> 00:34:22,384
(George křičí)

712
00:34:25,317 --> 00:34:27,900
(pozitivní hudba)

713
00:34:33,142 --> 00:34:35,077
(rozruch na chodbě)

714
00:34:35,177 --> 00:34:37,721
Poslouží vám přímo k běhání v hale.

715
00:34:37,821 --> 00:34:40,071
(smích)

716
00:34:43,824 --> 00:34:44,657
Fantastický.

717
00:34:47,682 --> 00:34:50,849
(žáci si povídají)

718
00:34:53,220 --> 00:34:54,900
Dostal jsi můj úkol?

719
00:34:55,000 --> 00:34:55,833
Chris: Jo.

720
00:34:56,809 --> 00:34:57,542
je to tak?

721
00:34:57,642 --> 00:34:58,375
Chris: Jo.

722
00:34:58,475 --> 00:35:00,880
Přiměl jsem svého bratrance, aby to napsal pod tlakem slova,
tak co myslíš?

723
00:35:00,880 --> 00:35:02,030
Je to velmi působivé.

724
00:35:03,590 --> 00:35:05,741
A co naše dohoda, pamatuješ?

725
00:35:05,841 --> 00:35:08,174
Jo, nech mě to přečíst.

726
00:35:14,073 --> 00:35:16,736
♪ Cítím to v prstech ♪

727
00:35:16,836 --> 00:35:21,836
♪ Cítím to na prstech u nohou ♪

728
00:35:22,287 --> 00:35:23,172
co je to?

729
00:35:23,272 --> 00:35:25,320
Je to pro vás, nejmodernější.

730
00:35:25,420 --> 00:35:26,837
V hodnotě pěti set dolarů.

731
00:35:26,937 --> 00:35:27,987
Není to ukradené, Nicku?

732
00:35:28,087 --> 00:35:29,542
Je to pro tebe, tati, zasloužíš si to.

733
00:35:29,642 --> 00:35:30,792
Dostaň to z mého auta.

734
00:35:31,700 --> 00:35:33,014
Vypadni mi to z auta!

735
00:35:33,114 --> 00:35:34,419
o čem to mluvíš?

736
00:35:34,519 --> 00:35:35,649
To je nehorázné.

737
00:35:35,749 --> 00:35:37,499
Vypadni mi to z auta!

738
00:35:39,482 --> 00:35:42,065
(ztlumení hudby)

739
00:35:43,300 --> 00:35:44,303
Myslel jsem, že jsme přátelé.

740
00:35:44,403 --> 00:35:45,824
Vypadni z mého auta.

741
00:35:45,924 --> 00:35:47,174
Jsme přátelé.

742
00:35:48,207 --> 00:35:50,207
Myslel jsem, že tady něco máme.

743
00:35:51,504 --> 00:35:53,210
Asi jsem se mýlil.

744
00:35:53,310 --> 00:35:54,540
Jo, byl jsi.

745
00:35:54,640 --> 00:35:55,373
Každopádně to nebylo ukradeno.

746
00:35:55,473 --> 00:35:56,846
Šetřil jsem si to na auto.

747
00:35:56,946 --> 00:35:59,696
(otáčení motoru)

748
00:36:01,625 --> 00:36:04,208
(pochmurná hudba)

749
00:36:08,672 --> 00:36:09,570
Giordano?

750
00:36:09,670 --> 00:36:11,180
Giordano?

751
00:36:11,280 --> 00:36:14,483
Tvoje je opravdu pozdě, Samantho, nezaznamenal jsem to.

752
00:36:14,583 --> 00:36:17,770
(žáci si povídají)

753
00:36:17,870 --> 00:36:18,780
Velmi dobré.

754
00:36:31,708 --> 00:36:34,291
(pochmurná hudba)

755
00:36:40,440 --> 00:36:41,241
Co jsi dostal?

756
00:36:41,341 --> 00:36:42,174
A B?

757
00:36:43,028 --> 00:36:43,984
To je dobrý člověk.

758
00:36:44,084 --> 00:36:45,006
Měl bys být šťastný.

759
00:36:45,106 --> 00:36:46,689
(zvonění zvonku)

760
00:36:46,789 --> 00:36:48,036
Čau, papa.

761
00:36:48,136 --> 00:36:48,869
co se děje?

762
00:36:48,969 --> 00:36:50,335
Co je s tím B?

763
00:36:50,435 --> 00:36:52,090
To je velmi dobrá známka.

764
00:36:52,190 --> 00:36:52,923
A to potvrzuje můj názor.

765
00:36:53,023 --> 00:36:55,000
Mohl bys tak tvrdě pracovat celou dobu.

766
00:36:56,635 --> 00:36:57,614
No, každopádně, co teď děláš?

767
00:36:57,714 --> 00:37:00,047
Chcete šálek kávy?

768
00:37:01,058 --> 00:37:01,891
Ne.

769
00:37:02,790 --> 00:37:04,593
Nech mě na pokoji, dobře?

770
00:37:06,967 --> 00:37:09,828
Co musím udělat, abych získal A?

771
00:37:09,928 --> 00:37:10,768
Dobře, poslouchej!

772
00:37:10,868 --> 00:37:11,601
Poslouchejte všichni!

773
00:37:11,701 --> 00:37:12,434
(mlčení)

774
00:37:12,534 --> 00:37:14,150
Drž hubu! Drž hubu!

775
00:37:14,250 --> 00:37:15,250
Jsem na řadě.

776
00:37:15,350 --> 00:37:16,380
(smích)

777
00:37:16,480 --> 00:37:18,663
Toto je ode mě pro vás.

778
00:37:18,763 --> 00:37:19,510
Děkuju.

779
00:37:19,610 --> 00:37:20,760
Bude se ti to líbit.

780
00:37:21,677 --> 00:37:23,063
Všichni: Aaaaaaaw!

781
00:37:23,163 --> 00:37:24,503
(smích)

782
00:37:24,603 --> 00:37:26,570
Je to g-string.

783
00:37:26,670 --> 00:37:28,241
(smích)

784
00:37:28,341 --> 00:37:31,399
(mluví cizím jazykem)

785
00:37:31,499 --> 00:37:34,416
Manželé něco takového očekávají.

786
00:37:35,505 --> 00:37:37,204
Tedy pokud jste někdy nastavili datum.

787
00:37:37,304 --> 00:37:38,037
co je to?

788
00:37:38,137 --> 00:37:39,642
To je vibrační odšťavňovač.

789
00:37:39,742 --> 00:37:40,548
Ne to není!

790
00:37:40,648 --> 00:37:41,381
Je, je.

791
00:37:41,481 --> 00:37:43,300
Můžete jej použít v kuchyni,
můžete jej použít v ložnici.

792
00:37:43,300 --> 00:37:44,495
Je to fantastické.

793
00:37:44,595 --> 00:37:45,328
Hodinky.

794
00:37:45,428 --> 00:37:46,890
Oh, oh, nepřestávej.

795
00:37:46,990 --> 00:37:48,342
Nepřestávej.

796
00:37:48,442 --> 00:37:50,030
(sténání)

797
00:37:50,130 --> 00:37:50,863
Christina?

798
00:37:50,963 --> 00:37:54,728
(mluví cizím jazykem)

799
00:37:54,828 --> 00:37:57,851
(zvoní zvonek)

800
00:37:57,951 --> 00:37:58,687
Hej, papá!

801
00:37:58,787 --> 00:37:59,581
Nicku.

802
00:37:59,681 --> 00:38:00,930
Řekl jsem ti, abys mě nechal na pokoji.

803
00:38:01,030 --> 00:38:02,391
Hej, hádej co, šel jsem dolů do knihovny.

804
00:38:02,491 --> 00:38:03,224
co tady děláš?

805
00:38:03,324 --> 00:38:04,390
Poslouchej, díval jsem se na tuto knihu, správně,

806
00:38:04,490 --> 00:38:06,709
a myslím, že já a Alexandr Veliký jsme příbuzní.

807
00:38:06,809 --> 00:38:07,542
Nicku.

808
00:38:07,642 --> 00:38:08,820
Au!

809
00:38:08,920 --> 00:38:09,710
Drtíš mi nohu!

810
00:38:09,810 --> 00:38:11,562
Ano, snažím se.

811
00:38:11,662 --> 00:38:12,395
Jít!

812
00:38:12,495 --> 00:38:13,626
(Nick křičí)

813
00:38:13,726 --> 00:38:15,480
(bouchnutí)

814
00:38:15,580 --> 00:38:17,151
(křičí)

815
00:38:17,251 --> 00:38:18,754
Zlomil jsi mi nohu.

816
00:38:18,854 --> 00:38:21,437
(Nick křičí)

817
00:38:24,566 --> 00:38:25,299
(mlčení)

818
00:38:25,399 --> 00:38:26,132
jsi v pořádku?

819
00:38:26,232 --> 00:38:26,965
Jo.

820
00:38:27,065 --> 00:38:28,665
omlouvám se.

821
00:38:28,765 --> 00:38:31,567
Proč se takhle neoblékneš do školy, tati?

822
00:38:31,667 --> 00:38:32,891
Nejsi ani trochu zraněný.

823
00:38:32,991 --> 00:38:34,284
Jsem, podívej!

824
00:38:34,384 --> 00:38:36,060
Jsem, tati, slibuji.

825
00:38:36,160 --> 00:38:37,510
Mám takovou bolest v srdci, tati.

826
00:38:37,610 --> 00:38:39,671
Nemůžu jíst, v noci nemůžu ani spát, tati.

827
00:38:39,771 --> 00:38:41,107
(mlčení)

828
00:38:41,207 --> 00:38:43,130
Proč mě takhle mučíš, tati?

829
00:38:43,230 --> 00:38:45,360
(mluví cizím jazykem)

830
00:38:45,460 --> 00:38:47,323
Christino, máš tři toustovače.

831
00:38:47,423 --> 00:38:49,694
Tohle mi nedělej, tati!

832
00:38:49,794 --> 00:38:51,115
(klepání)

833
00:38:51,215 --> 00:38:52,423
(sténání)

834
00:38:52,523 --> 00:38:53,356
Au!

835
00:38:54,462 --> 00:38:55,820
co se děje?

836
00:38:55,920 --> 00:38:56,653
Ach nic.

837
00:38:56,753 --> 00:38:57,787
Ano, existuje.

838
00:38:57,887 --> 00:38:58,620
Nic!

839
00:38:58,720 --> 00:38:59,840
Zůstaň tady a řekni mi to.

840
00:38:59,940 --> 00:39:00,673
Chris: To nic.

841
00:39:00,773 --> 00:39:01,920
a kdo to je?

842
00:39:02,020 --> 00:39:03,186
Ahoj.

843
00:39:03,286 --> 00:39:05,130
Ev, nepobízej ho, je to můj student.

844
00:39:05,230 --> 00:39:06,420
Jen mě sledoval.

845
00:39:06,520 --> 00:39:08,140
Oh, on je tak nádherný.

846
00:39:08,240 --> 00:39:09,556
Podívejte se na jeho zadek.

847
00:39:09,656 --> 00:39:10,880
Oh, on je.

848
00:39:10,980 --> 00:39:13,027
Chris: Pořád na mě zírá, je to trapné.

849
00:39:13,127 --> 00:39:14,270
Em: Kolik mu je?

850
00:39:14,370 --> 00:39:15,175
17.

851
00:39:15,275 --> 00:39:16,730
Bože, on je tak...

852
00:39:16,830 --> 00:39:18,320
Ev, jsem jeho učitel.

853
00:39:18,420 --> 00:39:20,563
Chrissy, v 17 jsou na vrcholu.

854
00:39:21,777 --> 00:39:22,830
Jdi do toho.

855
00:39:22,930 --> 00:39:24,670
Pokračuj, ještě nejsi ženatý.

856
00:39:24,770 --> 00:39:25,503
Nech toho.

857
00:39:25,603 --> 00:39:28,785
Jestli nechceš, udělám to já.

858
00:39:28,885 --> 00:39:32,924
(mluví cizím jazykem)

859
00:39:33,024 --> 00:39:33,757
jé,

860
00:39:33,857 --> 00:39:37,053
Videokamera na přední straně je opravdu obrovská.

861
00:39:42,748 --> 00:39:45,331
(pochmurná hudba)

862
00:39:48,113 --> 00:39:49,359
slečno?

863
00:39:49,459 --> 00:39:50,292
Miss?

864
00:39:55,783 --> 00:39:57,065
Dívka: Nicku?

865
00:39:57,165 --> 00:39:58,640
Chlap: Hej, hej, hej.

866
00:39:58,740 --> 00:39:59,607
Vydrž, vydrž.

867
00:39:59,707 --> 00:40:00,846
Jen chci vidět, jestli je Nick...

868
00:40:00,946 --> 00:40:01,902
Nicku?

869
00:40:02,002 --> 00:40:03,292
Nicku?

870
00:40:03,392 --> 00:40:04,638
Chceš přijít na můj večírek?

871
00:40:04,738 --> 00:40:05,471
jdeš?

872
00:40:05,571 --> 00:40:06,326
Všichni tam budou.

873
00:40:06,426 --> 00:40:08,311
Moji rodiče jsou pryč celý víkend.

874
00:40:08,411 --> 00:40:11,736
(žáci si povídají)

875
00:40:11,836 --> 00:40:14,960
(hudba ponurého rytmu)

876
00:40:15,060 --> 00:40:17,477
(šeptá)

877
00:40:22,127 --> 00:40:23,095
Nicku, jdeš?

878
00:40:23,195 --> 00:40:24,577
Je sobota večer, ano nebo ne?

879
00:40:24,677 --> 00:40:25,738
Jste zaneprázdněni nebo ne?

880
00:40:25,838 --> 00:40:28,440
Dobře, přijdu.

881
00:40:28,540 --> 00:40:30,790
Budeš tam, Nicku?

882
00:40:32,023 --> 00:40:33,356
jak se máš?

883
00:40:34,716 --> 00:40:38,127
(žáci si povídají)

884
00:40:38,227 --> 00:40:39,833
Kde to asi je?

885
00:40:39,933 --> 00:40:42,933
Měli byste si přečíst celou kapitolu.

886
00:40:44,810 --> 00:40:45,977
Ah, no tak.

887
00:40:46,826 --> 00:40:49,745
Mohl bych si půjčit kus papíru?

888
00:40:49,845 --> 00:40:50,778
Slečno, nemůžeme to najít.

889
00:40:50,878 --> 00:40:52,469
Není tam.

890
00:40:52,569 --> 00:40:53,383
Kdo to ale byl?

891
00:40:53,483 --> 00:40:55,329
Jen nám dej alespoň vodítko.

892
00:40:55,429 --> 00:40:57,013
Kdy se uvidíme příště?

893
00:40:57,113 --> 00:41:00,280
(žáci si povídají)

894
00:41:10,940 --> 00:41:14,523
(slabá pozitivní klavírní hudba)

895
00:41:41,747 --> 00:41:44,747
(tlumený hlasatel)

896
00:41:50,959 --> 00:41:53,709
(Nick píská)

897
00:42:10,111 --> 00:42:11,416
Hej, papá!

898
00:42:11,516 --> 00:42:13,889
Ty jsi taky nakupující ve své rodině, že?

899
00:42:13,989 --> 00:42:16,606
(smích)

900
00:42:16,706 --> 00:42:17,623
Papa, počkej!

901
00:42:22,456 --> 00:42:23,998
Čau, papa.

902
00:42:24,098 --> 00:42:25,519
jak se máš?

903
00:42:25,619 --> 00:42:28,003
Bydlíte kilometry odsud, že?

904
00:42:28,103 --> 00:42:29,230
Na speciálu, viděl jsi to?

905
00:42:29,330 --> 00:42:30,430
Jo, nějaké mám.

906
00:42:30,530 --> 00:42:31,904
Tady, dej si můj, já si dám další.

907
00:42:32,004 --> 00:42:32,737
Ne, nějaké mám.

908
00:42:32,837 --> 00:42:33,670
Jsi si jistý?

909
00:42:34,627 --> 00:42:36,920
Jen počkej, odnesu ti nákup.

910
00:42:37,020 --> 00:42:39,170
Ne, mám jen dvě tašky, jsem v pořádku.

911
00:42:39,270 --> 00:42:40,920
To je v pořádku, odnesu je.

912
00:42:41,846 --> 00:42:42,710
Můžete si pospíšit, prosím?

913
00:42:42,810 --> 00:42:43,643
Jen chvilku.

914
00:42:45,020 --> 00:42:45,920
Tati, jen počkej.

915
00:42:47,320 --> 00:42:49,170
Kolik to je, rychle?!

916
00:42:49,270 --> 00:42:50,410
Nechte si drobné.

917
00:42:53,189 --> 00:42:53,994
Tatínek!

918
00:42:54,094 --> 00:42:54,927
Tatínek!

919
00:43:04,508 --> 00:43:05,341
Sakra.

920
00:43:12,580 --> 00:43:14,370
Pojď, odvezu tě domů.

921
00:43:14,470 --> 00:43:16,080
Mohl bys to udělat?

922
00:43:16,180 --> 00:43:17,560
Sakra, to by bylo dobré.

923
00:43:17,660 --> 00:43:19,063
Vystačil bych si s výtahem.

924
00:43:23,990 --> 00:43:24,823
Hurááá!

925
00:43:27,057 --> 00:43:30,090
Díky moc, to je skvělé, papá, přísahám.

926
00:43:30,190 --> 00:43:31,270
kam jdeme?

927
00:43:31,370 --> 00:43:32,460
Domů, říkal jsem ti.

928
00:43:32,560 --> 00:43:34,420
Počkej chvilku, promluvíme si, ne?

929
00:43:34,520 --> 00:43:35,253
Vážně?

930
00:43:35,353 --> 00:43:37,686
O čem si budeme povídat?

931
00:43:39,200 --> 00:43:41,491
No, myslím, že jsi ke mně přišel.

932
00:43:41,591 --> 00:43:43,841
(smavý)

933
00:43:45,480 --> 00:43:46,313
nemám.

934
00:43:48,600 --> 00:43:50,550
No, víš, že mě sleduješ ve třídě.

935
00:43:52,550 --> 00:43:54,250
Nikdy ze mě nespustíš oči.

936
00:44:04,044 --> 00:44:06,211
(sténání)

937
00:44:11,020 --> 00:44:12,840
Posuňte sedadlo dozadu.

938
00:44:12,940 --> 00:44:14,657
Ne, ne, Nicku, tady ne.

939
00:44:15,747 --> 00:44:16,580
Tady ne.

940
00:44:19,460 --> 00:44:20,293
co se děje?

941
00:44:34,712 --> 00:44:37,545
(hučení motoru)

942
00:44:53,840 --> 00:44:54,573
Christina.

943
00:44:54,673 --> 00:44:57,233
(mluví cizím jazykem)

944
00:44:57,333 --> 00:44:59,828
Jo, promiň, měl jsem schůzku, mami.

945
00:44:59,928 --> 00:45:01,578
(mluví cizím jazykem)

946
00:45:01,678 --> 00:45:02,511
omlouvám se.

947
00:45:03,942 --> 00:45:04,775
Ahoj.

948
00:45:05,910 --> 00:45:06,690
Promiň, že jdu pozdě.

949
00:45:06,790 --> 00:45:08,290
Miláček.

950
00:45:08,390 --> 00:45:09,850
Musím ti něco ukázat.

951
00:45:09,950 --> 00:45:10,828
Co?

952
00:45:10,928 --> 00:45:11,661
(smích)

953
00:45:11,761 --> 00:45:12,494
Nechtěl bys to vědět?

954
00:45:12,594 --> 00:45:13,327
kde to je?
Pojď.

955
00:45:13,427 --> 00:45:14,160
Pojďte se mnou.

956
00:45:14,260 --> 00:45:14,993
Chris: Nemůže to počkat?

957
00:45:15,093 --> 00:45:16,106
Ne.

958
00:45:16,206 --> 00:45:18,789
(pozitivní hudba)

959
00:45:20,119 --> 00:45:20,952
co?

960
00:45:23,862 --> 00:45:26,177
Následuj mě, následuj mě.

961
00:45:26,277 --> 00:45:27,733
věř mi.

962
00:45:27,833 --> 00:45:30,299
Co se děje, Dime?

963
00:45:30,399 --> 00:45:31,860
Uvolni se, ano?

964
00:45:31,960 --> 00:45:34,230
Podívej, chci ti ukázat jednu věc.

965
00:45:34,330 --> 00:45:37,536
Chci se zeptat na váš názor na jednu věc.

966
00:45:37,636 --> 00:45:39,540
(smích)

967
00:45:39,640 --> 00:45:41,797
Nechci, abyste dělali ukvapené závěry.

968
00:45:41,897 --> 00:45:44,564
Jen mi řekni, co si myslíš.

969
00:45:47,753 --> 00:45:48,884
Tomu nebudete věřit.

970
00:45:48,984 --> 00:45:51,356
(smích)

971
00:45:51,456 --> 00:45:54,039
(pozitivní hudba)

972
00:46:12,860 --> 00:46:13,693
líbí se ti to?

973
00:46:15,110 --> 00:46:16,753
Proč se na to díváme?

974
00:46:16,853 --> 00:46:19,103
(smích)

975
00:46:21,938 --> 00:46:23,320
Je to tátův bláznivý nápad?

976
00:46:23,420 --> 00:46:25,550
Měl s tím trochu společného.

977
00:46:25,650 --> 00:46:27,340
Každopádně je to staré.

978
00:46:27,440 --> 00:46:28,273
Jo.

979
00:46:29,832 --> 00:46:31,600
(smích)

980
00:46:31,700 --> 00:46:32,853
Pro nás, Chrisi.

981
00:46:33,950 --> 00:46:35,203
Dnes jsem to koupil.

982
00:46:36,589 --> 00:46:39,365
(smích)

983
00:46:39,465 --> 00:46:41,382
(smích)

984
00:46:41,482 --> 00:46:42,578
Není to vtip?

985
00:46:42,678 --> 00:46:44,050
(smích)

986
00:46:44,150 --> 00:46:46,223
Byla to absolutní koupě.

987
00:46:47,250 --> 00:46:48,850
Tvůj táta dal 50 tisíc.

988
00:46:48,950 --> 00:46:51,765
Pojď sem, podívej se na druhou ložnici.
Je to obrovské, je to skvělý dětský pokoj.

989
00:46:51,765 --> 00:46:53,915
Moji rodiče bydlí přes tu zatracenou ulici!

990
00:46:55,900 --> 00:46:57,183
Vestavěné chůvičky.

991
00:46:58,708 --> 00:46:59,978
Musíte si dělat srandu.

992
00:47:00,078 --> 00:47:01,070
Chrisi?

993
00:47:01,170 --> 00:47:03,020
Chrisi, co to děláš?

994
00:47:03,120 --> 00:47:04,990
Chrisi, pojď sem.

995
00:47:05,090 --> 00:47:06,003
Chrisi?

996
00:47:06,103 --> 00:47:08,350
Takhle mi zaplatíš za to, že jsem ti koupil dům!

997
00:47:08,450 --> 00:47:09,183
Tomu nevěřím!

998
00:47:09,283 --> 00:47:10,320
Mělo by to být naše rozhodnutí!

999
00:47:10,420 --> 00:47:11,560
Tvůj a můj!

1000
00:47:11,660 --> 00:47:12,750
Ne tvoje a tátova!

1001
00:47:12,850 --> 00:47:15,347
Chrisi, udělal jsem to pro tebe, bylo to překvapení,

1002
00:47:15,447 --> 00:47:16,180
Rozumíte?

1003
00:47:16,280 --> 00:47:17,280
No, měl jsi to udělat se mnou!

1004
00:47:17,380 --> 00:47:18,113
Chrisi, pojď.

1005
00:47:18,213 --> 00:47:20,437
Tohle je i můj život, Dime.

1006
00:47:29,683 --> 00:47:31,752
Myslím, že byla trochu moc překvapená.

1007
00:47:31,852 --> 00:47:34,097
Jo, ona...

1008
00:47:34,197 --> 00:47:36,197
Ona si zvykne.

1009
00:47:37,344 --> 00:47:38,630
Jo.

1010
00:47:38,730 --> 00:47:40,680
Len si s ní promluví.

1011
00:47:40,780 --> 00:47:42,538
Takže vidíš, že je dobré mít rodiče tak blízko, co?

1012
00:47:42,638 --> 00:47:44,450
(smích)

1013
00:47:44,550 --> 00:47:45,383
já nemůžu...

1014
00:47:46,457 --> 00:47:48,030
já nevím.

1015
00:47:48,130 --> 00:47:49,613
Hej, pojďme do klubu.

1016
00:47:49,713 --> 00:47:50,839
Koupím ti pití.

1017
00:47:50,939 --> 00:47:51,672
Dobře, jdeme.

1018
00:47:51,772 --> 00:47:52,700
Jdeme.

1019
00:47:52,800 --> 00:47:54,083
Na tomhle domě není nic špatného.

1020
00:47:54,183 --> 00:47:55,372
Otec: Je to krásný dům.

1021
00:47:55,472 --> 00:47:58,639
(žáci si povídají)

1022
00:48:24,322 --> 00:48:26,905
(pochmurná hudba)

1023
00:48:28,037 --> 00:48:31,037
(dopravní vřava)

1024
00:48:49,253 --> 00:48:52,170
Jsem tak rád, že tě vidím, neviděl jsem tě už věky!

1025
00:48:52,270 --> 00:48:53,540
Podívej, víš, že strávím dva týdny v Římě.

1026
00:48:53,640 --> 00:48:54,980
Je něco, co chceš?

1027
00:48:55,080 --> 00:48:56,620
Jo, přemýšlel jsem, jestli bych si mohl půjčit tvůj byt

1028
00:48:56,720 --> 00:48:57,453
zatímco jsi byl pryč.

1029
00:48:57,553 --> 00:48:58,286
Je to v pořádku?

1030
00:48:58,386 --> 00:49:00,010
Myslel jsem, že možná dárek nebo tak něco.

1031
00:49:00,110 --> 00:49:01,800
Co, co je špatného na Dimitriho místě?

1032
00:49:01,900 --> 00:49:02,795
Ach ne, to není Dimitri.

1033
00:49:02,895 --> 00:49:04,340
Je to jen být doma a máma a táta.

1034
00:49:04,440 --> 00:49:05,837
Chci jen prostor, víš?

1035
00:49:05,937 --> 00:49:06,910
ach jo?

1036
00:49:07,010 --> 00:49:08,200
Tak kdo je ten chlap?

1037
00:49:08,300 --> 00:49:09,033
Co?

1038
00:49:09,133 --> 00:49:10,390
Očividně máte poměr.

1039
00:49:10,490 --> 00:49:12,013
Ev, nejsem!
Oh, prosím.

1040
00:49:12,113 --> 00:49:13,948
Věděl jsem, že mi to uděláš.

1041
00:49:14,048 --> 00:49:14,866
kdo to je?

1042
00:49:14,966 --> 00:49:15,699
Je Řek?

1043
00:49:15,799 --> 00:49:16,627
Je Řek?
Nikdo není.

1044
00:49:16,637 --> 00:49:17,460
Nic se nestalo.
Znám ho?

1045
00:49:17,470 --> 00:49:18,550
Je nádherný?

1046
00:49:18,650 --> 00:49:20,413
Nic se nestalo.
Oh, prosím.

1047
00:49:20,513 --> 00:49:21,246
Ev.

1048
00:49:21,346 --> 00:49:22,079
Oh, jdi do toho.

1049
00:49:22,179 --> 00:49:23,220
Opravdu, jsem rád.

1050
00:49:23,320 --> 00:49:24,053
O jaký klíč se jedná?

1051
00:49:24,153 --> 00:49:25,370
Pojď, mám z tebe radost.

1052
00:49:25,470 --> 00:49:27,070
Měl jsem tisíce afér a věřte mi,

1053
00:49:27,170 --> 00:49:27,903
je to nejlepší...

1054
00:49:28,003 --> 00:49:28,736
Ev, já nemám poměr.

1055
00:49:28,836 --> 00:49:30,150
Udělalo by ti to moc dobře.

1056
00:49:30,250 --> 00:49:31,433
Dimitri tě bude milovat ještě víc.

1057
00:49:31,533 --> 00:49:32,620
To je tvoje taxi?

1058
00:49:32,720 --> 00:49:34,008
Mám z tebe takovou radost.

1059
00:49:34,108 --> 00:49:34,936
To je tvoje taxi?
Ano, ano, je.

1060
00:49:34,946 --> 00:49:36,640
Teď poslouchej, chci, abys pro mě udělal pár věcí.

1061
00:49:36,740 --> 00:49:37,957
Co?
Je výměna listů.

1062
00:49:38,057 --> 00:49:38,830
Ah

1063
00:49:38,930 --> 00:49:39,970
Používejte kondomy.

1064
00:49:40,070 --> 00:49:41,880
Neotěhotnět a brát hromady polaroidů.

1065
00:49:41,980 --> 00:49:44,097
Chci jen prostor na přemýšlení.

1066
00:49:44,197 --> 00:49:45,410
Oh, jsem tak rád.

1067
00:49:45,510 --> 00:49:47,652
Vezměte si to, pospěšte si.

1068
00:49:47,752 --> 00:49:48,485
O jaký klíč se jedná?

1069
00:49:48,585 --> 00:49:49,379
O jaký klíč se jedná?

1070
00:49:49,479 --> 00:49:51,089
Oh, ne, ne, ne, tenhle.

1071
00:49:51,189 --> 00:49:51,980
Ahoj.

1072
00:49:52,080 --> 00:49:52,910
Hodně štěstí.

1073
00:49:53,010 --> 00:49:54,258
Jsem tam v duchu.

1074
00:49:54,358 --> 00:49:55,547
Mějte se krásně, ahoj.

1075
00:49:55,647 --> 00:49:56,380
Ev: Uvidíme se.

1076
00:49:56,480 --> 00:49:57,213
Děkuji, Ev.

1077
00:49:57,313 --> 00:49:58,230
Ev: Ahoj.

1078
00:50:06,010 --> 00:50:08,600
Nyní musíte začít přebírat vlastní iniciativu.

1079
00:50:08,700 --> 00:50:10,330
Jdete do knihovny, dostanete své vlastní knihy.

1080
00:50:10,430 --> 00:50:11,491
(smích)

1081
00:50:11,591 --> 00:50:12,849
Víš, udělej si domácí úkol.

1082
00:50:12,949 --> 00:50:15,133
(žáci si povídají)

1083
00:50:15,233 --> 00:50:17,118
(zvonění zvonku)

1084
00:50:17,218 --> 00:50:18,848
Dobře, všichni, zítra tam půjdeme

1085
00:50:18,948 --> 00:50:21,825
konec kapitoly podle abecedy, čtěte prosím dopředu.

1086
00:50:21,925 --> 00:50:24,472
To znamená, že i vy, Giordano a Arthure.

1087
00:50:24,572 --> 00:50:27,739
(žáci si povídají)

1088
00:50:36,971 --> 00:50:39,138
(povzdech)

1089
00:50:50,466 --> 00:50:52,299
Proč jsi nepřišel?

1090
00:50:58,773 --> 00:51:00,273
Půjčil jsem si místo od kamaráda.

1091
00:51:07,817 --> 00:51:10,234
Sejdeme se tam dnes odpoledne?

1092
00:51:22,709 --> 00:51:23,464
(klepání)

1093
00:51:23,564 --> 00:51:25,814
(smích)

1094
00:51:27,906 --> 00:51:32,323
(křičí)
(smích)

1095
00:51:38,564 --> 00:51:41,647
(rackové kvílení)

1096
00:51:46,800 --> 00:51:51,800
("Great Palaces of Immortal Splendor" od Single Gun Theory)

1097
00:52:01,123 --> 00:52:04,933
Opravdu jsem vás sem dostal, abyste si promluvili o svém úkolu.

1098
00:52:06,021 --> 00:52:07,326
dělám si srandu.
(smích)

1099
00:52:07,426 --> 00:52:10,426
(dopravní vřava)

1100
00:52:13,173 --> 00:52:17,210
♪ Chodíš sem ♪

1101
00:52:17,310 --> 00:52:19,041
Hele, za hodinu nebo dvě musím být doma.

1102
00:52:19,141 --> 00:52:21,839
tak co chceš dělat?

1103
00:52:21,939 --> 00:52:24,776
(smích)

1104
00:52:24,876 --> 00:52:27,806
♪ A myslím, že se mi to nelíbí ♪

1105
00:52:27,906 --> 00:52:30,906
(dopravní vřava)

1106
00:52:32,864 --> 00:52:36,804
♪ Jsem plný úžasu ♪

1107
00:52:36,904 --> 00:52:40,821
♪ Můra se vznáší v plameni ♪

1108
00:52:40,921 --> 00:52:45,372
♪ Je to všechno inspirující ♪

1109
00:52:45,472 --> 00:52:48,240
♪ Skvělé ♪

1110
00:52:48,340 --> 00:52:50,364
♪ Paláce ♪

1111
00:52:50,464 --> 00:52:53,348
♪ Nesmrtelného ♪
(klepání)

1112
00:52:53,448 --> 00:52:57,281
♪ Nádhera ♪

1113
00:53:00,867 --> 00:53:03,117
(klepání)

1114
00:53:08,297 --> 00:53:10,630
(smích)

1115
00:53:21,130 --> 00:53:21,963
Ahoj.

1116
00:53:26,380 --> 00:53:27,353
Chceš vstoupit?

1117
00:53:37,740 --> 00:53:39,208
To je hezké, že?

1118
00:53:39,308 --> 00:53:40,141
Jo.

1119
00:53:48,503 --> 00:53:50,050
Máme místo pro sebe?

1120
00:53:50,150 --> 00:53:51,328
Jo.

1121
00:53:51,428 --> 00:53:52,257
Dobrý.

1122
00:53:52,357 --> 00:53:55,240
Dáš si šálek čaje nebo čajový koláč nebo tak něco?

1123
00:53:55,340 --> 00:53:56,540
Ne, ne, jsem v pořádku.

1124
00:53:57,380 --> 00:53:58,213
Dobře.

1125
00:53:59,410 --> 00:54:00,291
Chceš, abych...

1126
00:54:00,391 --> 00:54:01,847
Chceš je dát dolů?

1127
00:54:01,947 --> 00:54:03,751
Jo, dobře.

1128
00:54:03,851 --> 00:54:08,851
("Mozart Requiem, K626 Introitus" od Vídeňských filharmoniků)

1129
00:54:10,562 --> 00:54:11,479
Jsi v pořádku?

1130
00:54:12,489 --> 00:54:13,898
Jo.

1131
00:54:13,998 --> 00:54:16,945
jsem dobrý.
(chichotání)

1132
00:54:17,045 --> 00:54:17,878
Pěkná postel.

1133
00:54:36,737 --> 00:54:39,487
Svléknu ti bundu.

1134
00:54:43,308 --> 00:54:46,308
(Christina sténá)

1135
00:55:24,373 --> 00:55:25,573
Pojďte, chlapci!

1136
00:55:25,673 --> 00:55:26,506
Synergie!

1137
00:55:30,050 --> 00:55:32,446
(pískání foukání)

1138
00:55:32,546 --> 00:55:33,946
To je v pořádku, je to v pořádku, on je v pořádku.

1139
00:55:34,046 --> 00:55:34,779
Chris: Jsi si jistý?

1140
00:55:34,879 --> 00:55:36,552
Jo, je v pořádku, podívej.

1141
00:55:36,652 --> 00:55:37,702
Nebojte se.

1142
00:55:37,802 --> 00:55:42,802
("Mozart Requiem, K626 Introitus" od Vídeňských filharmoniků)

1143
00:55:50,213 --> 00:55:53,213
(Christina sténá)

1144
00:55:56,599 --> 00:55:59,182
(Nick sténá)

1145
00:56:08,971 --> 00:56:11,138
(sténání)

1146
00:56:13,150 --> 00:56:14,652
Dotýkejte se jich koleny!

1147
00:56:14,752 --> 00:56:15,593
Dobře, pojď!

1148
00:56:15,693 --> 00:56:17,276
Nahoru! Nahoru! Nahoru! Nahoru! Nahoru!

1149
00:56:29,447 --> 00:56:31,204
Chris: Tady jsou, pojď si pro ně!

1150
00:56:31,304 --> 00:56:32,419
To je táta!

1151
00:56:32,519 --> 00:56:34,763
(kluci křičí)

1152
00:56:34,863 --> 00:56:36,900
Chris: Ujistěte se, že máte velikost, kterou jste si objednali.

1153
00:56:37,000 --> 00:56:38,400
Player: Dobře, Pepo!

1154
00:56:40,398 --> 00:56:41,935
Jo, Georgi, pojďme si hrát, pojď!

1155
00:56:42,035 --> 00:56:42,820
Dobře, dobře.

1156
00:56:42,920 --> 00:56:44,478
Severn stranou, dobře?

1157
00:56:44,578 --> 00:56:45,658
Kosta tu není, chybí nám jeden!

1158
00:56:45,758 --> 00:56:46,610
Player: Přidej se k nám, tati!

1159
00:56:46,710 --> 00:56:47,481
Žádný! Žádný!

1160
00:56:47,581 --> 00:56:48,520
Nevejdu se...

1161
00:56:48,620 --> 00:56:49,927
(hráči prosí)

1162
00:56:50,027 --> 00:56:50,760
Dobře!

1163
00:56:50,860 --> 00:56:52,443
Hráči: Hurá!

1164
00:56:53,882 --> 00:56:56,097
Podíváš se na tohle?!

1165
00:56:56,197 --> 00:56:59,197
(studenti skandují)

1166
00:57:01,921 --> 00:57:04,588
(výkřik týmu)

1167
00:57:08,353 --> 00:57:09,982
(stříkající)

1168
00:57:10,082 --> 00:57:12,332
(smích)

1169
00:57:15,976 --> 00:57:18,254
(tleskám)

1170
00:57:18,354 --> 00:57:20,216
(pískání)

1171
00:57:20,316 --> 00:57:21,983
Student: Wunkers.

1172
00:57:27,734 --> 00:57:28,505
Právě včas.

1173
00:57:28,605 --> 00:57:29,688
Chris: Ahoj.

1174
00:57:32,227 --> 00:57:33,060
Nicku.

1175
00:57:37,649 --> 00:57:38,455
Chyběl jsi mi.

1176
00:57:38,555 --> 00:57:39,638
Jděte nahoru.

1177
00:57:42,309 --> 00:57:43,614
(chichotání)

1178
00:57:43,714 --> 00:57:44,547
Nicku.

1179
00:57:45,908 --> 00:57:48,571
Jen počkej, až budeme nahoře.

1180
00:57:48,671 --> 00:57:53,671
("Mozart Requiem, K626 Lacrimosa" od Vídeňských filharmoniků)

1181
00:58:02,127 --> 00:58:04,013
Všechno má svůj čas a místo.

1182
00:58:04,113 --> 00:58:04,946
promiň.

1183
00:58:05,819 --> 00:58:06,652
Nicku!

1184
00:58:10,680 --> 00:58:12,847
(hučení)

1185
00:58:27,955 --> 00:58:29,538
Dobré ráno, třído!

1186
00:58:29,638 --> 00:58:31,651
Dnes vyzkoušíme něco nového.

1187
00:58:31,751 --> 00:58:36,133
Chci konzervativce po mé pravici a radikály po mé levici.

1188
00:58:36,233 --> 00:58:37,897
(smích)

1189
00:58:37,997 --> 00:58:39,639
Dobře, zasuňte své stoly zpět.

1190
00:58:39,739 --> 00:58:40,572
Pojď!

1191
00:58:42,688 --> 00:58:44,855
(hučení)

1192
00:58:45,904 --> 00:58:49,055
(Nick sténá)

1193
00:58:49,155 --> 00:58:52,155
(Christina sténá)

1194
00:59:00,729 --> 00:59:02,896
(hučení)

1195
00:59:20,848 --> 00:59:25,348
("True Love" od The Neville Brothers)

1196
00:59:42,791 --> 00:59:45,303
♪ Opravdová láska ♪

1197
00:59:45,403 --> 00:59:48,717
♪ Pouze přichází ♪

1198
00:59:48,817 --> 00:59:51,805
♪ Bylo jednou ♪

1199
00:59:51,905 --> 00:59:53,744
♪ Ve svém životě ♪

1200
00:59:53,844 --> 00:59:55,973
Dejte si další.

1201
00:59:56,073 --> 00:59:57,240
Možná později.

1202
01:00:01,685 --> 01:00:02,734
Maria,

1203
01:00:02,834 --> 01:00:03,650
D-.

1204
01:00:03,750 --> 01:00:04,500
Hej!

1205
01:00:04,600 --> 01:00:06,293
Neměli byste se na to dívat.
To by bylo správné.

1206
01:00:07,260 --> 01:00:08,330
Je pěkně blbá.

1207
01:00:09,312 --> 01:00:10,750
Ty se plížíš.

1208
01:00:10,850 --> 01:00:11,583
Je to pravda.

1209
01:00:11,683 --> 01:00:13,613
Takové věci neříkáš.

1210
01:00:13,713 --> 01:00:17,049
♪ Jdi pryč ♪

1211
01:00:17,149 --> 01:00:19,835
♪ Protože mi přinášíš pravou lásku ♪

1212
01:00:19,935 --> 01:00:22,268
♪ Opravdová láska ♪

1213
01:00:23,349 --> 01:00:25,315
Nicku.

1214
01:00:25,415 --> 01:00:26,558
Nicku!

1215
01:00:26,658 --> 01:00:28,908
(chichotání)

1216
01:00:30,617 --> 01:00:33,094
♪ Měl jsem smutek ♪

1217
01:00:33,194 --> 01:00:35,776
♪ V mém srdci ♪

1218
01:00:35,876 --> 01:00:38,702
♪ Teď cítím ♪

1219
01:00:38,802 --> 01:00:41,577
Nevěděl jsem, že kouříš.

1220
01:00:42,598 --> 01:00:43,515
Zkuste nějaké.

1221
01:00:44,363 --> 01:00:45,946
Je to marihuana?

1222
01:00:46,046 --> 01:00:47,142
Jo.

1223
01:00:47,242 --> 01:00:48,094
Je to marihuana?

1224
01:00:48,194 --> 01:00:49,905
Ano, jen trochu.

1225
01:00:50,005 --> 01:00:50,738
Ne, ne, ne.

1226
01:00:50,838 --> 01:00:51,571
Pojď, dej si trochu.

1227
01:00:51,671 --> 01:00:52,448
Ne.

1228
01:00:52,548 --> 01:00:54,131
Dejte si trochu pro mě.

1229
01:00:54,231 --> 01:00:56,035
Jen jeden malý.

1230
01:00:56,135 --> 01:00:56,868
Myslíš, že bych měl?

1231
01:00:56,968 --> 01:00:57,765
Jo, no tak.

1232
01:00:57,865 --> 01:00:58,598
co to udělá?

1233
01:00:58,698 --> 01:01:01,281
Malý, jen si dej.

1234
01:01:02,840 --> 01:01:05,383
Ještě kousek, ještě kousek, to nic není.

1235
01:01:07,560 --> 01:01:08,393
co se stane?

1236
01:01:08,493 --> 01:01:10,641
Jen si zakouřte, budete se cítit šťastní.

1237
01:01:10,741 --> 01:01:13,074
(smích)

1238
01:01:15,462 --> 01:01:16,195
To je ono, přijmi to.

1239
01:01:16,295 --> 01:01:18,604
♪ Oh zlato, miluji způsob ♪

1240
01:01:18,704 --> 01:01:20,898
Fuj.

1241
01:01:20,998 --> 01:01:22,907
(kašel)

1242
01:01:23,007 --> 01:01:24,507
Cítíš to?

1243
01:01:26,246 --> 01:01:27,133
Ne.

1244
01:01:27,233 --> 01:01:28,700
Copak nic necítíš?

1245
01:01:28,800 --> 01:01:30,569
Ne, opravdu ne.

1246
01:01:30,669 --> 01:01:32,160
♪ Opravdová láska ♪

1247
01:01:32,260 --> 01:01:34,644
♪ Opravdová láska ♪

1248
01:01:34,744 --> 01:01:36,804
Nic necítíš?

1249
01:01:36,904 --> 01:01:39,648
♪ Přinášíš mi pravou lásku ♪

1250
01:01:39,748 --> 01:01:41,998
(smích)

1251
01:01:43,881 --> 01:01:45,831
Nic necítíš, co?

1252
01:01:45,931 --> 01:01:47,550
Chris: Myslíš, že nás tady někdo uvidí?

1253
01:01:47,650 --> 01:01:48,740
Ne, nedělej si s tím starosti.

1254
01:01:48,840 --> 01:01:50,417
Vypadáš jako školák, ne učitel.

1255
01:01:50,517 --> 01:01:51,570
(Chris se směje)

1256
01:01:51,670 --> 01:01:53,006
To je ono, dejte si nohy do pořádku, vstaňte!

1257
01:01:53,106 --> 01:01:55,885
(Chris se směje)

1258
01:01:55,985 --> 01:01:57,070
jsi v pořádku?

1259
01:01:57,170 --> 01:01:57,903
Ne.
ano?

1260
01:01:58,003 --> 01:01:58,890
jak vypadám?

1261
01:01:58,990 --> 01:02:00,140
Vypadáš jako pankáč.

1262
01:02:01,307 --> 01:02:02,670
Ach ne.
Páni!

1263
01:02:02,770 --> 01:02:04,609
(smavý)

1264
01:02:04,709 --> 01:02:07,160
Já to nezvládnu.

1265
01:02:07,260 --> 01:02:08,480
Pojď, vstaň.

1266
01:02:10,309 --> 01:02:11,042
Dobře.

1267
01:02:11,142 --> 01:02:12,950
Dobře, začněme chodit, jen tak.

1268
01:02:13,050 --> 01:02:13,793
Ano?

1269
01:02:13,893 --> 01:02:14,888
Nohy jako kachna.

1270
01:02:14,988 --> 01:02:15,886
Dobře.
Jo?

1271
01:02:15,986 --> 01:02:17,012
Jako kachna?

1272
01:02:17,112 --> 01:02:19,439
(třesení)
(smích)

1273
01:02:19,539 --> 01:02:22,608
("Učitel I Need You" od Stephena Cummings)

1274
01:02:22,708 --> 01:02:25,670
♪ Sedím tam ve třídě ♪

1275
01:02:25,770 --> 01:02:28,677
♪ Snažím se vypadat inteligentně ♪

1276
01:02:28,777 --> 01:02:33,777
♪ Pro případ, že by se na mě učitel podíval ♪

1277
01:02:34,455 --> 01:02:37,002
♪ Byla dlouhá a štíhlá ♪

1278
01:02:37,102 --> 01:02:40,264
♪ Je to sen teenagerů ♪

1279
01:02:40,364 --> 01:02:45,364
♪ A pomáhá udržovat ve třídě zdravý rozum ♪

1280
01:02:45,821 --> 01:02:49,583
♪ Ó učiteli, potřebuji tě ♪

1281
01:02:49,683 --> 01:02:52,672
♪ Jako malé dítě ♪

1282
01:02:52,772 --> 01:02:57,772
♪ Máš v sobě něco, co dokáže přivést školáka k divočině ♪

1283
01:02:58,066 --> 01:03:01,170
♪ Dáváš mi vzdělání ♪

1284
01:03:01,270 --> 01:03:04,641
♪ V zamilovaném blues ♪

1285
01:03:04,741 --> 01:03:07,718
♪ Pomozte mi dostat se rovně, vyjděte ven a řekněte ♪

1286
01:03:07,818 --> 01:03:09,402
♪ Učiteli, já ♪

1287
01:03:09,502 --> 01:03:13,783
♪ Učiteli, potřebuji tě♪

1288
01:03:13,883 --> 01:03:16,105
♪ Učitel ♪

1289
01:03:16,205 --> 01:03:21,205
♪ Potřebuji tě♪

1290
01:03:21,987 --> 01:03:24,790
♪ Jako malé dítě ♪

1291
01:03:24,890 --> 01:03:26,891
♪ Učiteli, potřebuji tě♪

1292
01:03:26,991 --> 01:03:29,241
(smích)

1293
01:03:31,124 --> 01:03:33,985
♪ Doháníš mě k divočině ♪

1294
01:03:34,085 --> 01:03:37,247
♪ Učiteli, potřebuji tě♪

1295
01:03:37,347 --> 01:03:40,045
♪ Doháníš mě k divočině ♪

1296
01:03:40,145 --> 01:03:42,843
♪ Doháníš mě k divočině ♪

1297
01:03:42,943 --> 01:03:45,165
♪ Jako malé dítě ♪

1298
01:03:45,265 --> 01:03:47,682
(klábosení)

1299
01:03:49,640 --> 01:03:52,660
Dimitri: Těmito věcmi si nedělej starosti.
Všechno, co chci, abyste se vy dva měli, je dobře.

1300
01:03:52,660 --> 01:03:53,722
Chris bude tak šťastný.

1301
01:03:53,822 --> 01:03:57,489
(mluví cizím jazykem)

1302
01:04:01,290 --> 01:04:03,280
Miláčku, čekali jsme na tebe.

1303
01:04:03,380 --> 01:04:05,430
Skvělá zpráva, moji rodiče mohou odejít dřív.

1304
01:04:05,530 --> 01:04:07,360
Zarezervoval jsem jejich let dnes ráno.

1305
01:04:10,548 --> 01:04:14,215
(mluví cizím jazykem)

1306
01:04:26,470 --> 01:04:27,658
Jsi v pořádku?

1307
01:04:27,758 --> 01:04:30,673
První věc po ránu, už vypadáš na hovno?
Doufám, že nehrajete fotbal.

1308
01:04:30,673 --> 01:04:31,977
Děkuju.

1309
01:04:32,077 --> 01:04:33,927
Ahoj, jak jde zápas v bahně?

1310
01:04:36,520 --> 01:04:38,351
Southgate přes centrum.

1311
01:04:38,451 --> 01:04:41,503
Co ti řeknu, Christino,
opravdu dobře vyplňujete fotbalová trička.

1312
01:04:43,350 --> 01:04:44,083
Briane?

1313
01:04:44,183 --> 01:04:45,619
Ano?

1314
01:04:45,719 --> 01:04:47,303
Jdi se do prdele.

1315
01:04:47,403 --> 01:04:49,880
(smích)

1316
01:04:49,980 --> 01:04:51,700
Co se stalo s naší hodnou řeckou holčičkou?

1317
01:04:51,800 --> 01:04:54,292
Bude se vdávat, ano?

1318
01:04:54,392 --> 01:04:55,392
Nech mě být.

1319
01:04:58,030 --> 01:04:59,410
Myslíte, že o tom ví ještě někdo?

1320
01:04:59,510 --> 01:05:01,243
Řekl ti někdo něco?

1321
01:05:03,014 --> 01:05:03,747
koho to zajímá?

1322
01:05:03,847 --> 01:05:04,847
záleží mi na tom.

1323
01:05:04,947 --> 01:05:06,603
Starám se o nás oba.

1324
01:05:08,390 --> 01:05:09,990
Jen si budeme muset dávat pozor.

1325
01:05:10,960 --> 01:05:11,793
Mm-hmm.

1326
01:05:14,028 --> 01:05:16,611
(pochmurná hudba)

1327
01:05:18,180 --> 01:05:19,880
V prosinci se vdávám.

1328
01:05:22,000 --> 01:05:23,570
Nikdy jsme nic neslibovali

1329
01:05:23,670 --> 01:05:25,350
k sobě nebo tak něco, ne?

1330
01:05:25,450 --> 01:05:26,570
Co, miluješ toho chlapa víc než mě?

1331
01:05:26,670 --> 01:05:27,810
Ne, to neříkám.

1332
01:05:27,910 --> 01:05:28,643
vy?

1333
01:05:28,743 --> 01:05:29,476
O to nejde.

1334
01:05:29,576 --> 01:05:30,950
Nicku, jsi stále ve škole.

1335
01:05:31,050 --> 01:05:32,030
Sakra, já půjdu ze školy.

1336
01:05:32,130 --> 01:05:33,081
Nemůžeš opustit školu.

1337
01:05:33,181 --> 01:05:34,021
Půjdu ze školy.

1338
01:05:34,121 --> 01:05:35,590
Ne, nemůžete opustit školu!

1339
01:05:35,690 --> 01:05:36,630
Musím jít na schůzku zaměstnanců.

1340
01:05:36,730 --> 01:05:38,130
Poslouchej, tati,

1341
01:05:38,230 --> 01:05:39,780
prostě mi to nedělej, dobře?

1342
01:05:42,920 --> 01:05:44,320
Nicku.

1343
01:05:44,420 --> 01:05:45,390
Nicku, je ti 17.

1344
01:05:45,490 --> 01:05:48,418
Budou to hromady a hromady dalších dívek.

1345
01:05:48,518 --> 01:05:50,917
Nechci jinou holku!

1346
01:05:51,017 --> 01:05:52,783
Nechci další dívku, tati!

1347
01:05:57,156 --> 01:05:57,989
Tatínek!

1348
01:05:59,910 --> 01:06:01,670
Vypadá můj nos v těchto šatech velký?

1349
01:06:01,770 --> 01:06:02,503
miluji to.

1350
01:06:02,603 --> 01:06:04,500
Tohle je ten, který budeme mít.
Mám velikost osm.

1351
01:06:04,500 --> 01:06:05,233
Podívejte se na tohle.

1352
01:06:05,333 --> 01:06:06,880
Co dělám, že se vdávám?

1353
01:06:06,980 --> 01:06:08,770
Ženy budou na mé svatbě plakat.

1354
01:06:08,870 --> 01:06:09,920
Pláč, říkám ti.

1355
01:06:10,020 --> 01:06:11,910
Bože, Chrisi, přál bych si, aby ses rozveselil.

1356
01:06:12,010 --> 01:06:13,013
Jsi jako smrt.

1357
01:06:13,960 --> 01:06:15,922
Podívej, udělal jsi správnou věc, dobře?

1358
01:06:16,022 --> 01:06:17,420
Chrisi!

1359
01:06:17,520 --> 01:06:18,855
Chrisi, jedno nebo dvouřadé?

1360
01:06:18,955 --> 01:06:19,807
co myslíš?

1361
01:06:19,907 --> 01:06:21,328
Dvouřadé?

1362
01:06:21,428 --> 01:06:23,023
Dvouřadá, asi.

1363
01:06:23,123 --> 01:06:23,856
Dvojnásobek!

1364
01:06:23,956 --> 01:06:24,689
Dvouřadé.

1365
01:06:24,789 --> 01:06:25,522
Ev: To nenosím.

1366
01:06:25,622 --> 01:06:27,205
Christino, telefon.

1367
01:06:30,558 --> 01:06:31,410
Ahoj?

1368
01:06:31,510 --> 01:06:33,810
[Přezdívka v indickém přízvuku] Tento Abdul's Fluff and Fold.

1369
01:06:33,910 --> 01:06:35,845
Skvrny z těch prostěradel jsme nemohli dostat.

1370
01:06:35,945 --> 01:06:37,293
Je mi to moc líto.

1371
01:06:37,393 --> 01:06:38,920
To je máma.

1372
01:06:39,020 --> 01:06:40,350
Ahoj, mami!

1373
01:06:40,450 --> 01:06:42,410
Moje tchyně, už mě kontroluje.

1374
01:06:42,510 --> 01:06:43,343
Neuvěřitelný.

1375
01:06:48,700 --> 01:06:50,980
Řekni umaštěnému čtyřokému, že vypadá jako číšník.

1376
01:06:51,080 --> 01:06:53,257
My jsme ti druzí, další jeho blbci právníci?

1377
01:06:53,357 --> 01:06:55,040
Neměli bychom být o moc déle, mami.

1378
01:06:55,140 --> 01:06:57,110
Není divu, že se při každé chůzi nepřevrhne,

1379
01:06:57,210 --> 01:06:58,610
ten mastný parchant.

1380
01:06:58,710 --> 01:07:00,320
Jo, jasně, dobře.

1381
01:07:00,420 --> 01:07:01,153
Sbohem, mami.

1382
01:07:01,253 --> 01:07:02,380
Nezavěšuj mě

1383
01:07:02,480 --> 01:07:04,570
nebo přijdu přímo tam, přísahám, že ano.

1384
01:07:04,670 --> 01:07:06,463
Myslíš, že se té loutky bojím?

1385
01:07:10,600 --> 01:07:11,433
papa,

1386
01:07:17,260 --> 01:07:19,467
Nikdy předtím jsem nepotkal nikoho jako jsi ty.

1387
01:07:20,457 --> 01:07:22,847
Jako bys mě poslouchal, víš?

1388
01:07:23,725 --> 01:07:25,320
To jsem nikdy neměl.

1389
01:07:25,420 --> 01:07:27,660
To jsem nikdy neměl.

1390
01:07:27,760 --> 01:07:29,160
Nemusíte se bát.

1391
01:07:30,230 --> 01:07:32,790
Bude to fantastické, šukej s Dimitrijem.

1392
01:07:32,890 --> 01:07:35,931
Nechceš s ním strávit zbytek života.

1393
01:07:36,031 --> 01:07:37,698
Jen se nad tím zamyslete.

1394
01:07:41,476 --> 01:07:42,403
Miluji tě, papa.

1395
01:07:43,462 --> 01:07:44,395
Ne, Nicku, poslouchej.

1396
01:07:44,495 --> 01:07:46,566
Ne, poslouchej.

1397
01:07:46,666 --> 01:07:50,437
Dnes se pokouším o (cizí slovo) v Hellasu.

1398
01:07:50,537 --> 01:07:52,923
Pořídím si vlastní auto, svůj vlastní byt.

1399
01:07:54,010 --> 01:07:55,110
Já to udělám, papa.

1400
01:07:56,307 --> 01:07:58,000
Udělám to za nás.

1401
01:07:58,100 --> 01:07:59,180
uvidíš.

1402
01:07:59,280 --> 01:08:00,933
To je skutečné, říkám vám.

1403
01:08:01,033 --> 01:08:01,993
Jen nezapomeň.

1404
01:08:06,960 --> 01:08:07,810
Christy,

1405
01:08:07,910 --> 01:08:08,860
poslouchej mě.

1406
01:08:08,960 --> 01:08:11,103
Dej se dohromady, nebo všechno pokazíš.

1407
01:08:13,120 --> 01:08:13,853
co se děje?

1408
01:08:13,953 --> 01:08:14,686
Je naštvaná?

1409
01:08:14,786 --> 01:08:15,680
Ne, ne, ne, je v pořádku.

1410
01:08:15,780 --> 01:08:18,670
Dimitri: Nelíbí se jí ty šaty?
Ne, miluje šaty, miluje tebe.

1411
01:08:18,670 --> 01:08:20,992
Vypadáš fantasticky, můj bože.

1412
01:08:21,092 --> 01:08:22,100
Nevypadám v tom hloupě?

1413
01:08:22,200 --> 01:08:24,335
Ev: Ne, vezmi si mě, prosím.

1414
01:08:24,435 --> 01:08:25,937
Dobře, jdeme!

1415
01:08:26,037 --> 01:08:28,074
Nebudu se ženit, odvolej to!

1416
01:08:28,174 --> 01:08:29,676
Jackie, prosím.

1417
01:08:29,776 --> 01:08:31,359
Vypadáš tak roztomile.

1418
01:08:33,712 --> 01:08:36,295
(otvírání dveří)

1419
01:08:40,407 --> 01:08:42,530
George: Jaký byl trénink?

1420
01:08:42,630 --> 01:08:44,258
Sestavili jste tým?

1421
01:08:44,358 --> 01:08:46,263
Seznam pokračuje pozítří.

1422
01:08:48,650 --> 01:08:50,190
Myslíš, že jsem dost dobrý?

1423
01:08:50,290 --> 01:08:51,470
Jsi dobrý.

1424
01:08:51,570 --> 01:08:53,843
Jak dobře, to je na vás.

1425
01:08:55,010 --> 01:08:59,200
Chcete-li být světovou třídou, musíte cvičit.

1426
01:08:59,300 --> 01:09:00,153
Je to dřina.

1427
01:09:01,300 --> 01:09:02,822
Velmi těžké.

1428
01:09:02,922 --> 01:09:06,589
(mluví cizím jazykem)

1429
01:09:14,056 --> 01:09:16,483
Máš velké štěstí, že máš tak dobrého učitele.

1430
01:09:21,393 --> 01:09:24,820
(mluví cizím jazykem)

1431
01:09:24,920 --> 01:09:26,320
Jsem do ní zamilovaný, tati.

1432
01:09:27,415 --> 01:09:30,280
(mluví cizím jazykem)

1433
01:09:30,380 --> 01:09:31,380
Nemám ti to za zlé.

1434
01:09:33,893 --> 01:09:37,560
(mluví cizím jazykem)

1435
01:09:47,120 --> 01:09:48,956
Neudělali jsme nic špatného.

1436
01:09:49,056 --> 01:09:50,120
Ne.

1437
01:09:50,220 --> 01:09:51,053
To je špatně.

1438
01:09:52,000 --> 01:09:54,110
To je velmi špatné, velmi špatné!

1439
01:09:54,210 --> 01:09:55,698
Měl bych jít za ředitelem a...

1440
01:09:55,798 --> 01:09:57,850
(mluví cizím jazykem)
Proč se od toho prostě nedržíš, dobře?

1441
01:09:57,850 --> 01:09:58,783
To není tvoje věc!

1442
01:09:58,883 --> 01:10:02,550
(mluví cizím jazykem)

1443
01:10:04,530 --> 01:10:05,423
Tvůj dům?

1444
01:10:07,050 --> 01:10:09,010
Dobře, tak si najdu vlastní místo!

1445
01:10:09,110 --> 01:10:10,980
co to děláš?!

1446
01:10:11,080 --> 01:10:12,680
Patří jinému muži!

1447
01:10:12,780 --> 01:10:14,150
Je zasnoubená!

1448
01:10:14,250 --> 01:10:17,993
(mluví cizím jazykem)

1449
01:10:18,093 --> 01:10:19,531
Co si myslíš, že budeš dělat?

1450
01:10:19,631 --> 01:10:20,364
Jsem muž, nejsem kluk!

1451
01:10:20,464 --> 01:10:21,912
Ach, muž?

1452
01:10:22,012 --> 01:10:22,745
Velký muž!

1453
01:10:22,845 --> 01:10:26,512
(mluví cizím jazykem)

1454
01:10:28,061 --> 01:10:31,144
(troubení vlaku)

1455
01:10:38,730 --> 01:10:41,230
("Jedna" od U2)

1456
01:10:51,145 --> 01:10:56,119
♪ Zlepšuje se to?

1457
01:10:56,219 --> 01:11:01,076
♪ Nebo se cítíte stejně ♪

1458
01:11:01,176 --> 01:11:06,022
♪ Ulehčí vám to teď ♪

1459
01:11:06,122 --> 01:11:08,983
♪ Máte někoho vinit ♪

1460
01:11:09,083 --> 01:11:10,794
Are you seeing Papa?

1461
01:11:10,894 --> 01:11:13,220
♪ One love ♪

1462
01:11:13,320 --> 01:11:15,570
♪ One life ♪

1463
01:11:16,409 --> 01:11:17,826
You'll answer me.

1464
01:11:21,238 --> 01:11:23,205
What're you doing, man?

1465
01:11:23,305 --> 01:11:24,517
Jen drž hubu, dobře?

1466
01:11:24,617 --> 01:11:26,607
Co tím myslíš, držet hubu?

1467
01:11:26,707 --> 01:11:29,288
Celá škola ví o tobě a tátovi.

1468
01:11:29,388 --> 01:11:30,415
Hey, I'm talking to you!

1469
01:11:30,515 --> 01:11:32,075
Řekl jsem, drž hubu, dobře?!

1470
01:11:32,175 --> 01:11:34,594
(bouchnutí)

1471
01:11:34,694 --> 01:11:35,744
Co, trefíš mě?!

1472
01:11:35,844 --> 01:11:36,730
Hit me, come on, hit me!

1473
01:11:36,830 --> 01:11:38,054
Co budeš dělat, pojď!

1474
01:11:38,154 --> 01:11:39,737
(sténání)

1475
01:11:39,837 --> 01:11:40,570
What're you doing, man?

1476
01:11:40,670 --> 01:11:41,758
We're cousins, right?

1477
01:11:41,858 --> 01:11:45,441
(křičí cizí jazyk)

1478
01:11:47,059 --> 01:11:49,809
Na co kurva koukáš?

1479
01:11:52,051 --> 01:11:56,607
♪ Chováš se, jako bys nikdy neměl lásku ♪

1480
01:11:56,707 --> 01:12:00,322
♪ A chceš, abych šel bez ♪

1481
01:12:00,422 --> 01:12:01,680
♪ No to je ♪

1482
01:12:01,780 --> 01:12:04,084
♪ Příliš pozdě ♪

1483
01:12:04,184 --> 01:12:06,336
♪ Dnes večer ♪

1484
01:12:06,436 --> 01:12:11,436
♪ Vytáhnout minulost do světla ♪

1485
01:12:11,765 --> 01:12:13,348
♪ Jsme jedno♪

1486
01:12:13,448 --> 01:12:15,438
♪ Ale nejsme stejní ♪

1487
01:12:15,538 --> 01:12:18,666
♪ Můžeme se navzájem nosit ♪

1488
01:12:18,766 --> 01:12:20,593
♪ Noste se navzájem ♪

1489
01:12:20,693 --> 01:12:22,526
♪ Jedna ♪

1490
01:12:32,709 --> 01:12:37,462
♪ Přišel jsi sem pro odpuštění ♪

1491
01:12:37,562 --> 01:12:42,562
♪ Přišel jsi vzkřísit mrtvé ♪

1492
01:12:42,822 --> 01:12:47,818
♪ Přišel jsi sem hrát Ježíše ♪

1493
01:12:47,918 --> 01:12:52,416
♪ Malomocným ve vaší hlavě ♪

1494
01:12:52,516 --> 01:12:54,842
♪ Žádal jsem příliš mnoho?

1495
01:12:54,942 --> 01:12:57,373
♪ Víc než hodně ♪

1496
01:12:57,473 --> 01:13:02,473
♪ Nic jsi mi nedal, teď je to vše, co mám ♪

1497
01:13:02,768 --> 01:13:04,502
♪ Jsme jedno♪

1498
01:13:04,602 --> 01:13:06,464
♪ Ale nejsme stejní ♪

1499
01:13:06,564 --> 01:13:09,390
♪ No, ublížili jsme si ♪

1500
01:13:09,490 --> 01:13:11,468
♪ Pak to uděláme znovu ♪

1501
01:13:11,568 --> 01:13:14,730
♪ Říkáš, že láska je chrám ♪

1502
01:13:14,830 --> 01:13:17,215
♪ Láska je vyšší zákon ♪

1503
01:13:17,315 --> 01:13:19,630
♪ Láska je chrám ♪

1504
01:13:19,730 --> 01:13:22,439
♪ Láska je vyšší zákon ♪

1505
01:13:22,539 --> 01:13:24,785
♪ Žádáte mě, abych vstoupil ♪

1506
01:13:24,885 --> 01:13:27,524
♪ Ale pak mě nutíš plazit se ♪

1507
01:13:27,624 --> 01:13:31,182
♪ A nemůžu se dál držet ♪

1508
01:13:31,282 --> 01:13:33,701
♪ K tomu, co máš ♪

1509
01:13:33,801 --> 01:13:35,884
♪ Když vše, co máš, je zraněné ♪

1510
01:13:35,984 --> 01:13:38,322
♪ Jedna láska♪

1511
01:13:38,422 --> 01:13:40,830
♪ Jedna krev ♪

1512
01:13:40,930 --> 01:13:42,095
♪ Jeden život ♪

1513
01:13:42,195 --> 01:13:45,973
♪ Musíte udělat, co byste měli ♪

1514
01:13:46,073 --> 01:13:48,550
♪ Jeden život ♪

1515
01:13:48,650 --> 01:13:51,011
♪ Mezi sebou ♪

1516
01:13:51,111 --> 01:13:53,496
♪ Sestry ♪

1517
01:13:53,596 --> 01:13:56,050
♪ Bratři ♪

1518
01:13:56,150 --> 01:13:57,269
♪ Jeden život ♪

1519
01:13:57,369 --> 01:13:58,709
Ano!

1520
01:13:58,809 --> 01:13:59,642
Woo!

1521
01:14:01,026 --> 01:14:03,097
♪ Můžeme se navzájem nosit ♪

1522
01:14:03,197 --> 01:14:05,617
♪ Noste se navzájem ♪

1523
01:14:05,717 --> 01:14:06,975
Ano!

1524
01:14:07,075 --> 01:14:07,908
Hurááá!

1525
01:14:10,883 --> 01:14:14,300
♪ Jedna ♪

1526
01:14:26,958 --> 01:14:29,331
Odstrčíš mě, ty idiote.

1527
01:14:29,431 --> 01:14:31,270
Rivers: Ahoj, tati.

1528
01:14:31,370 --> 01:14:32,453
Dobré ráno, slečno.

1529
01:14:37,650 --> 01:14:39,100
Con: Slečno?

1530
01:14:39,200 --> 01:14:39,933
Jo?

1531
01:14:40,033 --> 01:14:40,766
Řekl by mi, abych mlčel, ale

1532
01:14:40,866 --> 01:14:42,270
přemýšlíme, no,

1533
01:14:42,370 --> 01:14:43,840
ten příběh se točí, že lidi?

1534
01:14:43,940 --> 01:14:44,866
Studenti: Ano.

1535
01:14:44,966 --> 01:14:45,699
Co?

1536
01:14:45,799 --> 01:14:48,265
Vasilij: Nick se o sebe dokáže postarat, slečno.
Ty jsi ten, o koho se bojíme.

1537
01:14:48,265 --> 01:14:49,660
Con: Jo, slečno, jste pro nás všechny jako přítel.

1538
01:14:49,760 --> 01:14:51,010
Nechceme tě vidět zraněnou.

1539
01:14:51,110 --> 01:14:52,284
Přesně tak, slečno, záleží nám na vás.

1540
01:14:52,384 --> 01:14:53,610
Jste nejlepší učitel, kterého jsme měli.

1541
01:14:53,710 --> 01:14:54,810
Dobře, dobře, díky.

1542
01:15:00,220 --> 01:15:01,073
Ahoj slečno.

1543
01:15:14,399 --> 01:15:16,649
(smích)

1544
01:15:22,040 --> 01:15:23,340
Přejděte na stranu 57, prosím.

1545
01:15:27,135 --> 01:15:29,659
Mohl byste vytáhnout své knihy a nalistovat stranu 57?

1546
01:15:29,759 --> 01:15:32,926
(studenti si šeptají)

1547
01:15:35,668 --> 01:15:38,517
(školní rozruch)

1548
01:15:38,617 --> 01:15:41,200
(pochmurná hudba)

1549
01:15:42,857 --> 01:15:43,787
Rivers: "Nicku,

1550
01:15:43,887 --> 01:15:46,667
"Jsi tak velký a hezký, jsi prostě neodolatelný."

1551
01:15:47,917 --> 01:15:49,323
Tady je, kámo.

1552
01:15:49,423 --> 01:15:52,159
Mám 10letého bratra, jestli si to chceš vzít?

1553
01:15:52,259 --> 01:15:53,517
(studenti se smějí)

1554
01:15:53,617 --> 01:15:56,671
(pískání)

1555
01:15:56,771 --> 01:15:59,110
Vasilij: Co je to za věci?
Neodchází to.

1556
01:15:59,110 --> 01:16:00,813
Dívka: Podívej, jen pokračuj v drhnutí.

1557
01:16:07,010 --> 01:16:08,355
Cone, nech mě to vidět, prosím.

1558
01:16:08,455 --> 01:16:09,188
Vidíš co?

1559
01:16:09,288 --> 01:16:11,053
Není nic vidět, slečno.
Con, nech mě to vidět!

1560
01:16:15,690 --> 01:16:18,066
Con: Prostě to ignorujte, slečno, nestojí to za to.

1561
01:16:18,166 --> 01:16:19,550
Čau, papa.

1562
01:16:19,650 --> 01:16:20,813
Jak se má tvůj starý přítel?

1563
01:16:20,913 --> 01:16:23,264
Dívka: Zavři hubu, Riversi, ty kreténe.

1564
01:16:23,364 --> 01:16:25,130
Nechte ho na pokoji.

1565
01:16:25,230 --> 01:16:26,213
Děvka.

1566
01:16:26,313 --> 01:16:27,362
To je vše!

1567
01:16:27,462 --> 01:16:28,535
Vystoupit!

1568
01:16:28,635 --> 01:16:30,021
Přestaň!

1569
01:16:30,121 --> 01:16:30,854
Přestaň!

1570
01:16:30,954 --> 01:16:32,958
(křičí)

1571
01:16:33,058 --> 01:16:33,805
Řeky!

1572
01:16:33,905 --> 01:16:35,663
Oh, jsi třídní, že?

1573
01:16:35,763 --> 01:16:36,496
Promiň, co jsi říkal?

1574
01:16:36,596 --> 01:16:38,391
Teď máte malé chlapce, kteří brání vaši čest.

1575
01:16:38,491 --> 01:16:39,297
(plácnutí)

1576
01:16:39,397 --> 01:16:40,249
Studenti: Ano!
(smích)

1577
01:16:40,349 --> 01:16:41,182
Drž hubu!

1578
01:16:43,043 --> 01:16:44,150
na co koukáš?

1579
01:16:44,250 --> 01:16:45,659
Pokračuj, rozbij to!

1580
01:16:45,759 --> 01:16:48,509
(dramatická hudba)

1581
01:16:50,148 --> 01:16:52,315
(povzdech)

1582
01:16:56,266 --> 01:16:58,516
(sténání)

1583
01:17:03,832 --> 01:17:06,165
(šňupání)

1584
01:17:17,361 --> 01:17:18,361
Ahoj.

1585
01:17:22,000 --> 01:17:23,150
Viděl jsi mého syna?

1586
01:17:25,540 --> 01:17:27,390
Ne, dnes nepřišel do školy.

1587
01:17:32,180 --> 01:17:33,780
Celou noc nebyl doma.

1588
01:17:34,690 --> 01:17:36,440
byl s tebou?

1589
01:17:36,540 --> 01:17:37,960
Ne.

1590
01:17:38,060 --> 01:17:38,793
Řekl mi pár věcí.

1591
01:17:38,893 --> 01:17:40,290
Je pravda, že jsi jeho milenka?

1592
01:17:41,243 --> 01:17:43,576
(smích)

1593
01:17:46,800 --> 01:17:47,633
Ano.

1594
01:17:54,060 --> 01:17:55,333
Vy jste jeho učitel.

1595
01:17:57,660 --> 01:17:59,900
Svěřil jsem ho do vaší péče.

1596
01:18:00,000 --> 01:18:01,530
Zradil jsi mě.

1597
01:18:01,630 --> 01:18:02,593
Zradil jsi ho.

1598
01:18:07,950 --> 01:18:09,050
No, dal jsem výpověď.

1599
01:18:12,126 --> 01:18:13,820
já tomu nerozumím.

1600
01:18:13,920 --> 01:18:16,700
Chrisi, proč jsi to udělal?

1601
01:18:16,800 --> 01:18:18,000
budete se vdávat.

1602
01:18:20,543 --> 01:18:21,543
Protože...

1603
01:18:22,679 --> 01:18:23,629
Protože ho miluji.

1604
01:18:25,160 --> 01:18:25,993
miluji ho.

1605
01:18:30,690 --> 01:18:33,033
Varuji tě, drž se od něj dál.

1606
01:18:33,906 --> 01:18:34,639
V pořádku?

1607
01:18:34,739 --> 01:18:36,256
Jen se od něj drž dál.

1608
01:18:36,356 --> 01:18:37,939
Drž se od něj dál.

1609
01:18:48,748 --> 01:18:51,748
(dopravní vřava)

1610
01:18:53,744 --> 01:18:57,577
(dramatická instrumentální hudba)

1611
01:19:18,311 --> 01:19:21,228
(arkádová vřava)

1612
01:19:45,192 --> 01:19:48,442
(rozruch ve videohrách)

1613
01:19:52,433 --> 01:19:55,183
(dramatická hudba)

1614
01:20:00,304 --> 01:20:03,971
(mluví cizím jazykem)

1615
01:20:05,563 --> 01:20:06,396
Nicku!

1616
01:20:07,421 --> 01:20:11,094
(křičí v cizím jazyce)

1617
01:20:11,194 --> 01:20:12,027
Nikol!

1618
01:20:15,327 --> 01:20:19,813
(křičí v cizím jazyce)

1619
01:20:19,913 --> 01:20:20,746
Nicku!

1620
01:20:29,027 --> 01:20:31,610
(vytí větru)

1621
01:20:34,670 --> 01:20:35,886
(sténání)

1622
01:20:35,986 --> 01:20:38,653
(zlověstná hudba)

1623
01:20:40,305 --> 01:20:41,138
táta?

1624
01:20:44,485 --> 01:20:47,235
(dramatická hudba)

1625
01:20:48,827 --> 01:20:49,660
Ahoj!

1626
01:20:52,263 --> 01:20:53,096
Táta!

1627
01:20:55,236 --> 01:20:56,069
Táta!

1628
01:20:58,951 --> 01:21:01,118
(lapající po dechu)

1629
01:21:05,464 --> 01:21:06,297
Pomoc!

1630
01:21:07,496 --> 01:21:09,746
(sténání)

1631
01:21:18,140 --> 01:21:19,199
Proti: Papa.

1632
01:21:19,299 --> 01:21:20,580
Ahoj.

1633
01:21:20,680 --> 01:21:22,090
Jak se máte?

1634
01:21:22,190 --> 01:21:23,340
Docela šokovaný, ano.

1635
01:21:26,334 --> 01:21:30,001
(mluví cizím jazykem)

1636
01:21:32,813 --> 01:21:33,546
Nicku.

1637
01:21:33,646 --> 01:21:34,379
Nicku.

1638
01:21:34,479 --> 01:21:35,343
Máte návštěvu.

1639
01:21:41,520 --> 01:21:42,437
Posaďte se.

1640
01:21:47,197 --> 01:21:48,364
Jsi v pořádku?

1641
01:21:55,243 --> 01:21:57,330
Na to je ještě příliš brzy.

1642
01:21:59,970 --> 01:22:01,494
Však on to zvládne.

1643
01:22:01,594 --> 01:22:02,527
Jo?

1644
01:22:02,627 --> 01:22:03,710
Je tvrdý.

1645
01:22:10,363 --> 01:22:11,290
Udělal jsem to.

1646
01:22:11,390 --> 01:22:12,442
Ne, ne.

1647
01:22:12,542 --> 01:22:13,709
Ne, ne.

1648
01:22:16,931 --> 01:22:19,931
(cvrlikání cvrčků)

1649
01:22:43,873 --> 01:22:45,573
Je jedna hodina v noci.

1650
01:22:46,580 --> 01:22:47,910
George Polides měl infarkt.

1651
01:22:48,010 --> 01:22:50,750
Byl jsem s Nickem v nemocnici.

1652
01:22:50,850 --> 01:22:52,400
Tak co, šukáš toho kluka nebo co?

1653
01:22:52,500 --> 01:22:53,333
Hmm?

1654
01:22:54,670 --> 01:22:56,937
Ty šukáš toho kluka nebo co?

1655
01:22:57,037 --> 01:22:57,770
Ztlumit.

1656
01:22:57,870 --> 01:22:58,603
Šukáš ho nebo ne?!

1657
01:22:58,703 --> 01:22:59,536
Ano.

1658
01:23:02,720 --> 01:23:04,020
Dozvěděl jsem se to v klubu.

1659
01:23:05,230 --> 01:23:07,380
Je mi opravdu líto, že jste se to dozvěděl.

1660
01:23:08,630 --> 01:23:09,363
opravdu se omlouvám.

1661
01:23:09,463 --> 01:23:10,950
Jak tohle kurva můžeš udělat?!

1662
01:23:11,050 --> 01:23:12,800
Jak to můžeš udělat?!

1663
01:23:12,900 --> 01:23:15,110
Koupím ti dům, stojím v radě,

1664
01:23:15,210 --> 01:23:16,250
Dělám si prdel pro tebe

1665
01:23:16,350 --> 01:23:18,930
takže můžeš dát výpověď v práci a mít děti!

1666
01:23:19,030 --> 01:23:20,223
A ty to uděláš.

1667
01:23:22,050 --> 01:23:23,650
Nenechám tě to zničit.

1668
01:23:25,260 --> 01:23:26,093
Teď ne.

1669
01:23:28,350 --> 01:23:29,880
Pořád si tím chceš projít?

1670
01:23:29,980 --> 01:23:31,470
Nenechám tě potrestat mě.

1671
01:23:31,570 --> 01:23:33,253
Nenechám tě potrestat mě.

1672
01:23:34,130 --> 01:23:35,590
Pokračujeme ve svatbě,

1673
01:23:35,690 --> 01:23:36,900
budeme dělat, že se nic nestalo!

1674
01:23:37,000 --> 01:23:38,650
rozumíš mi? Nic se nestalo.

1675
01:23:38,750 --> 01:23:39,890
Ale pamatuješ si jen jednu věc,

1676
01:23:39,990 --> 01:23:41,010
a na tohle nikdy nezapomeneš.

1677
01:23:41,110 --> 01:23:42,563
Na tohle nikdy nezapomenete!

1678
01:23:43,470 --> 01:23:44,963
Ostuda je vaše.

1679
01:23:46,430 --> 01:23:48,910
A ty na to nikdy nezapomeneš, rozumíš mi?

1680
01:23:49,010 --> 01:23:49,993
Nikdy.

1681
01:23:50,093 --> 01:23:50,926
Pojď sem.

1682
01:23:52,322 --> 01:23:53,418
Dime, já si tě nevezmu.

1683
01:23:53,518 --> 01:23:54,486
(mlčení)

1684
01:23:54,586 --> 01:23:57,250
Dim, nejsem, nevezmu si tě.

1685
01:23:57,350 --> 01:23:59,130
Nemáš na výběr, drahoušku.

1686
01:23:59,230 --> 01:24:00,651
Mám na výběr.

1687
01:24:00,751 --> 01:24:03,949
Mám na výběr a říkám ne!

1688
01:24:04,049 --> 01:24:08,175
Nevezmu si tě, Dime.

1689
01:24:08,275 --> 01:24:09,942
Ty mě nemiluješ?

1690
01:24:11,502 --> 01:24:12,873
Nevezmu si tě.

1691
01:24:12,973 --> 01:24:14,563
Nechci si tě vzít.

1692
01:24:16,471 --> 01:24:18,774
(bouchnutí)

1693
01:24:18,874 --> 01:24:21,541
(zlověstná hudba)

1694
01:24:29,730 --> 01:24:32,563
(hučení motoru)

1695
01:24:34,432 --> 01:24:37,182
(dramatická hudba)

1696
01:24:41,630 --> 01:24:45,297
(mluví cizím jazykem)

1697
01:24:52,497 --> 01:24:54,747
(bouchnutí)

1698
01:25:01,820 --> 01:25:03,987
(bouchání)

1699
01:25:05,117 --> 01:25:06,886
(křičící cizí jazyk)

1700
01:25:06,986 --> 01:25:07,986
Christina!

1701
01:25:09,578 --> 01:25:11,341
(bouchání)

1702
01:25:11,441 --> 01:25:15,191
(křičící cizí jazyk)

1703
01:25:23,224 --> 01:25:25,807
(pozitivní hudba)

1704
01:25:42,427 --> 01:25:43,279
Woo!

1705
01:25:43,379 --> 01:25:44,266
Hurááá!

1706
01:25:44,366 --> 01:25:45,199
Ano!

1707
01:25:47,570 --> 01:25:50,153
(pochmurná hudba)

1708
01:25:56,134 --> 01:25:59,801
(mluví cizím jazykem)

1709
01:26:23,210 --> 01:26:25,130
kam půjdeš teď?

1710
01:26:25,230 --> 01:26:27,200
Chris: Zůstanu u Evdokie.

1711
01:26:27,300 --> 01:26:28,133
Sbohem, mami.

1712
01:26:29,160 --> 01:26:31,010
Strýčku Yanni, tati, zavolám ti, mami.

1713
01:26:36,510 --> 01:26:37,959
(křičí cizí jazyk)

1714
01:26:38,059 --> 01:26:43,059
Christina!

1715
01:26:51,371 --> 01:26:55,038
(mluví cizím jazykem)

1716
01:26:58,130 --> 01:26:59,010
Christina.

1717
01:26:59,110 --> 01:26:59,943
Christina?

1718
01:27:04,370 --> 01:27:05,970
Nikdy jsi mi nevěřil.

1719
01:27:06,070 --> 01:27:08,243
Nikdy ses mě nezeptal, co chci dělat se svým životem,

1720
01:27:08,343 --> 01:27:09,630
co jsem udělal!

1721
01:27:09,730 --> 01:27:10,563
Nikdy!

1722
01:27:11,750 --> 01:27:13,357
A teď to stejně udělám.

1723
01:27:19,191 --> 01:27:22,858
(mluví cizím jazykem)

1724
01:27:25,786 --> 01:27:26,591
Christina!

1725
01:27:26,691 --> 01:27:27,424
Christina!

1726
01:27:27,524 --> 01:27:29,614
(křičí cizí jazyk)

1727
01:27:29,714 --> 01:27:30,547
Christina!

1728
01:27:33,666 --> 01:27:36,499
(hučení motoru)

1729
01:27:41,398 --> 01:27:42,231
Christina!

1730
01:27:48,236 --> 01:27:49,069
Christina!

1731
01:27:53,228 --> 01:27:56,228
(slabá rozhlasová hudba)

1732
01:28:00,566 --> 01:28:02,733
(povzdech)

1733
01:28:05,918 --> 01:28:09,007
(ladění rádia)

1734
01:28:09,107 --> 01:28:11,271
("Láska je všude kolem" od The Persuasions)

1735
01:28:11,371 --> 01:28:13,407
♪ Víš, že tě miluji♪

1736
01:28:13,507 --> 01:28:15,567
♪ Vždy budu♪

1737
01:28:15,667 --> 01:28:17,575
♪ Moje mysl je rozhodnutá ♪

1738
01:28:17,675 --> 01:28:20,083
♪ Mimochodem, jak se cítím ♪

1739
01:28:20,183 --> 01:28:22,556
♪ Neexistuje žádný začátek ♪

1740
01:28:22,656 --> 01:28:24,692
♪ Nebude konec ♪

1741
01:28:24,792 --> 01:28:27,119
♪ Protože na mou lásku ♪
(smích)

1742
01:28:27,219 --> 01:28:31,763
♪ Můžete se spolehnout ♪

1743
01:28:31,863 --> 01:28:33,640
♪ Je to psáno ve větru ♪

1744
01:28:33,740 --> 01:28:34,708
♪ Ve větru ♪

1745
01:28:34,808 --> 01:28:37,390
♪ Je všude, kam jdu ♪

1746
01:28:37,490 --> 01:28:40,873
♪ Je to všude ♪

1747
01:28:40,973 --> 01:28:43,961
♪ Takže pokud mě opravdu miluješ ♪

1748
01:28:44,061 --> 01:28:46,341
♪ Pojď a nech to ukázat ♪

1749
01:28:46,441 --> 01:28:47,174
gratuluji.

1750
01:28:47,274 --> 01:28:48,245
Vytvořili jste tým.

1751
01:28:48,345 --> 01:28:49,360
Velký.

1752
01:28:49,460 --> 01:28:50,293
Díky.

1753
01:28:51,786 --> 01:28:53,114
Jak se má tvůj táta?

1754
01:28:53,214 --> 01:28:55,041
Je docela dobrý, za pár dní se vrací domů.

1755
01:28:55,141 --> 01:28:59,000
To je dobře.

1756
01:28:59,100 --> 01:29:01,608
Už si nevezmu Dimitrije.

1757
01:29:01,708 --> 01:29:02,859
Co?

1758
01:29:02,959 --> 01:29:03,920
Co se stalo, jsi v pořádku?

1759
01:29:04,020 --> 01:29:05,710
Jo, jo, právě jsem odvolal svatbu.

1760
01:29:05,810 --> 01:29:06,890
Odvolal jsi svatbu?

1761
01:29:06,990 --> 01:29:08,170
Jo.

1762
01:29:08,270 --> 01:29:09,630
Jako by to byl tvůj nápad.

1763
01:29:09,730 --> 01:29:10,980
Naštval jsi Dimitrije.

1764
01:29:11,080 --> 01:29:12,180
Jo.

1765
01:29:12,280 --> 01:29:13,320
Ale mám pro tebe dohodu.

1766
01:29:13,420 --> 01:29:15,305
Nemůžu tomu uvěřit, tohle je ta nejlepší zpráva, jakou jsem kdy slyšel.

1767
01:29:15,405 --> 01:29:17,655
(smích)

1768
01:29:18,780 --> 01:29:19,682
Dva roky.

1769
01:29:19,782 --> 01:29:20,870
Nemůžu uvěřit, že jsi to udělal.

1770
01:29:20,970 --> 01:29:23,316
Chceš se tu se mnou setkat za dva roky?

1771
01:29:23,416 --> 01:29:24,149
Dva roky?

1772
01:29:24,249 --> 01:29:25,570
Dva roky.

1773
01:29:25,670 --> 01:29:26,403
Udělejte to jeden rok.

1774
01:29:26,503 --> 01:29:27,980
Ne, ne, ne, dva roky.

1775
01:29:28,080 --> 01:29:30,440
Udělej to jeden rok a dostanu dobrou propustku do školy.

1776
01:29:30,540 --> 01:29:31,983
Ne, dva roky.

1777
01:29:33,620 --> 01:29:35,990
Proč to musí být tak dlouhé?

1778
01:29:36,090 --> 01:29:37,830
Přemýšlím o nějaké postgraduální práci,

1779
01:29:37,930 --> 01:29:39,113
možná jít do Států.

1780
01:29:42,300 --> 01:29:43,310
Dobře, ale pokud se nevrátíš,

1781
01:29:43,410 --> 01:29:44,562
Přijdu tě hledat.

1782
01:29:44,662 --> 01:29:45,940
(smích)

1783
01:29:46,040 --> 01:29:47,040
Nebudeš muset.

1784
01:29:48,303 --> 01:29:50,157
Protože jsem do tebe blázen.

1785
01:29:51,279 --> 01:29:56,279
("Mohu se v tobě ztratit" od Lisy Edwardsové)

1786
01:29:59,209 --> 01:30:01,326
Pojď, ukaž nám, co umíš.

1787
01:30:01,426 --> 01:30:02,290
Pojď.

1788
01:30:02,390 --> 01:30:03,214
Pojď, zkus získat míč.

1789
01:30:03,314 --> 01:30:07,254
♪ Snažím se udržet si odstup ♪

1790
01:30:07,354 --> 01:30:08,087
Chris: Dej mi míč!

1791
01:30:08,187 --> 01:30:11,837
♪ Držím svůj svět pryč ♪

1792
01:30:11,937 --> 01:30:12,905
Pojď, pojď a získej to.

1793
01:30:13,005 --> 01:30:18,005
♪ Bát se toho, co si lidé budou myslet a říkat ♪

1794
01:30:22,955 --> 01:30:27,406
♪ Někdy je těžké vidět jasně ♪

1795
01:30:27,506 --> 01:30:32,421
♪ Když stojíš ve stínu pochybností ♪

1796
01:30:32,521 --> 01:30:35,355
♪ Když začíná milování ♪

1797
01:30:35,455 --> 01:30:38,057
♪ Světlo svítí ♪

1798
01:30:38,157 --> 01:30:41,815
♪ Udržuje všechnu temnotu venku ♪

1799
01:30:41,915 --> 01:30:46,841
♪ Můžu se v tobě ztratit ♪

1800
01:30:46,941 --> 01:30:50,237
♪ Zabalené ve všech věcech ♪

1801
01:30:50,337 --> 01:30:53,014
♪ To rádi děláme ♪

1802
01:30:53,114 --> 01:30:55,783
♪ Miluješ mě♪

1803
01:30:55,883 --> 01:30:59,964
♪ Osvobozuje mě ♪

1804
01:31:00,064 --> 01:31:02,892
♪ Abych se mohl ztratit ♪

1805
01:31:02,992 --> 01:31:07,992
♪ Ve vás ♪

1806
01:31:08,938 --> 01:31:13,230
♪ Mám milion důvodů ♪

1807
01:31:13,330 --> 01:31:18,330
♪ Aby mě každý nazýval bláznem ♪

1808
01:31:18,552 --> 01:31:22,678
♪ To mě jen nutí rozhodit se zlomit ♪

1809
01:31:22,778 --> 01:31:27,778
♪ Všechna pravidla ♪

1810
01:31:28,710 --> 01:31:33,289
♪ My jsme ti, kdo riskují ♪

1811
01:31:33,389 --> 01:31:37,938
♪ A my jsme ti, kteří to všechno dávají ♪

1812
01:31:38,038 --> 01:31:40,941
♪ Pokud ztratíme to, co jsme našli ♪

1813
01:31:41,041 --> 01:31:43,703
♪ A spadnout na zem ♪

1814
01:31:43,803 --> 01:31:47,703
♪ A doufat, že láska zlomí pád ♪

1815
01:31:47,803 --> 01:31:52,623
♪ Můžu se v tobě ztratit ♪

1816
01:31:52,723 --> 01:31:56,079
♪ Zabalené ve všech věcech ♪

1817
01:31:56,179 --> 01:31:58,781
♪ To rádi děláme ♪

1818
01:31:58,881 --> 01:32:01,332
♪ Miluješ mě♪

1819
01:32:01,432 --> 01:32:05,428
♪ Osvobozuje mě ♪

1820
01:32:05,528 --> 01:32:09,690
♪ Abych se v tobě mohl ztratit ♪

1821
01:32:09,790 --> 01:32:12,779
♪ Ztratit se v tobě♪

1822
01:32:12,879 --> 01:32:16,127
♪ Zabalené ve všech věcech ♪

1823
01:32:16,227 --> 01:32:18,712
♪ To rádi děláme ♪

1824
01:32:18,812 --> 01:32:21,215
♪ Miluješ mě♪

1825
01:32:21,315 --> 01:32:24,092
♪ Osvobozuje mě ♪

1826
01:32:24,192 --> 01:32:25,977
♪ Ztratit sám sebe♪

1827
01:32:26,077 --> 01:32:28,464
♪ Můžu se ztratit ♪

1828
01:32:28,564 --> 01:32:33,046
♪ Ve vás ♪

1829
01:32:33,146 --> 01:32:38,146
♪ Ve vás ♪

1830
01:32:38,738 --> 01:32:43,738
♪ Ztratit se v tobě♪

1831
01:32:43,988 --> 01:32:47,626
♪ Ztratit se v tobě♪

1832
01:32:47,726 --> 01:32:52,726
♪ Oh, můžu se v tobě ztratit ♪

1833
01:32:52,863 --> 01:32:57,785
♪ Oh, můžu se v tobě ztratit ♪

1834
01:32:57,885 --> 01:32:59,295
♪ Ve vás ♪

1835
01:32:59,395 --> 01:33:01,278
♪ Miluješ mě♪

1836
01:33:01,378 --> 01:33:05,123
♪ Osvobozuje mě ♪

1837
01:33:05,223 --> 01:33:09,103
♪ Abych se v tobě mohl ztratit ♪

1838
01:33:09,203 --> 01:33:12,615
♪ Ztratit se v tobě♪

1839
01:33:12,715 --> 01:33:16,382
♪ Ve vás ♪